The Good Doctor et le pouvoir d’un format

Résumé Fr En

La « vague coréenne » (Hallyu*) qui se déploie depuis les années 1990 est souvent assimilée à un soft power. Cette vague recouvre plusieurs modalités d’expansion et de distribution dont celle du format. C’est cette modalité que l’article se propose d’examiner afin de montrer comment elle est contradictoire avec la notion de soft power. Pour cela, il s’appuiera sur une analyse sémiotique et pragmatique du cas particulier de la série Gut Dakteo et de sa version américaine The Good Doctor. Il en ressort que davantage qu’un modèle d’influence et de normativité, comme le serait un soft power, l’expansion des K-Dramas en formats s’inscrit plutôt dans une logique commerciale, celle du commerce des formats qui, par sa nature, remet en cause la notion de soft power ou en déplace les enjeux.*. Nous adoptons au fil de l’article le système de romanisation révisée en vigueur en Corée du Sud depuis 2000.

This article examines the soft power attributed to the Korean wave (Hallyu) that has been unfolding since the 1990s. It focuses in particular on the case of television series (K-Dramas) whose popularity has led to numerous versions throughout the world, including the United States. To question the soft power of K-Dramas, the article analyses the series Gut Dakteo and its American version The Good Doctor. It appears that rather than a model of influence and normativity, as would be an instance of soft power, the expansion of K-Dramas is rather part of the commercial logic of format trade which is inconsistent, by nature, with the notion of soft power.