Fiche du document
2021
- 20.500.13089/vicc
Ce document est lié à :
https://hdl.handle.net/20.500.13089/via6
Ce document est lié à :
https://doi.org/10.4000/books.pup
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/979-10-320-0384-8
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/979-10-320-0294-0
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://www.openedition.org/12554
Sujets proches
Testimony Breasts Russian Federation Russian Soviet Federative Socialist Republic (1918-1991) Russian Empire (1721-1917) Tsardom of Russia (1547-1721) Tsardom of Muscovy (1547-1721) Moscovy (16ème siècle - 17ème siècle) Glándulas mamarias Pechos Senos Idiomas Habla Ciencia--Investigación Investigación científica Investigación y desarrollo I+D Recherche scientifique Projet de recherche Traductions en langues étrangères Preuve testimoniale Preuve par témoins Témoignage Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Réel Fédération de Russie RSFSR Empire russe Moscovie Russie (Empire) Russie (République socialiste fédérative soviétique) Russie (Fédération) Activités de recherche Recherche fondamentale Projets de recherche Programmes de recherche Recherche scientifique Recherche pure Seins Mamma chiffre Russie RSFS de Russie (1918-1991) RSFSR (1918-1991) République socialiste fédérative soviétique de Russie (1918-1991) Empire russe (1721-1917) Tsarat de Russe (1547-1721) Moscovie (16ème siècle - 17ème siècle)Citer ce document
Marc Lacheny, « « La réalité est toujours le plus beau témoignage de la possibilité. » », Presses universitaires de Provence
Partage / Export
Résumé
Parmi les clichés qui ont alimenté la réception de Johann Nestroy (1801-1862) et continuent à le faire aujourd’hui, celui de « l’intraduisibilité » présumée de ses œuvres figure en bonne place. Ce cliché particulièrement tenace au sein de la recherche est d’ores et déjà contredit par les faits : Nestroy est traduit, voire retraduit, dans un certain nombre de langues, et ce depuis le xixe siècle. De 1840 à 1870, des traductions de Nestroy ont vu le jour en France, en Croatie, au Danemark, en Russie...
