L’area a Nord della Colonna Traiana e il Tempio dei diui Traiano e Plotina : riflessioni in merito alle indagini di Palazzo Valentini

Résumé It Fr En

Gli scavi della Città Metropolitana di Roma Capitale nei sotterranei di Palazzo Valentini hanno portato in luce, sotto le ali Sud e Ovest, un complesso di strutture murarie che la tipologia, la tecnica edilizia, i materiali componenti permettono di ritenere frutto di un progetto unitario, i cui bolli laterizi risalgono all’inizio del regno di Adriano. Fondazioni in opera cementizia, blocchi di travertino e murature con cortine in opera laterizia che sostengono un sistema di volte rampanti, a botte e a crociera ribassata a copertura di ambienti praticabili, permettono di ricostruire la realtà architettonica interna al podio di un grande edificio accessibile da Sud mediante una gradinata, adiacente e in asse con il Foro Traiano e forse allo stesso livello della grande piazza. Le fonti letterarie ed epigrafiche permettono di identificarlo con il Templum diui Traiani et diuae Plotinae. L’elevato ipotizzato è un periptero ottastilo sine postico, cui si ritengono pertinenti alcuni elementi architettonici, tra i quali fusti monolitici in granito del Mons Claudianus e di Assuan, alti 50 piedi romani, frammenti di cornici, capitelli corinzi e un frammento di fregio in marmo bianco con la figura di un grifo. L’edificio era presumibilmente addossato al muro di fondo di un temenos decorato da un colonnato aggettante, aperto e comunicante con il cortile della Colonna Traiana e forse anche con l’esterno.

Les fouilles effectuées par la Città Metropolitana di Roma Capitale dans les sous-sols du Palazzo Valentini ont mis en lumière, sous les ailes sud et ouest, un ensemble de murs dont la typologie, la technique de construction, les matériaux utilisés font penser qu’ils appartiennent à un projet unitaire (les estampilles des briques remontent au début du règne d’Hadrien). Des fondations en opus caementicium, des blocs de travertin et des murs avec des parements en opus latericium qui soutiennent différents systèmes de voûtes permettent de reconstruire l’architecture interne du podium d’un grand édifice accessible du côté sud par un escalier, adjacent au forum de Trajan, construit dans le même axe que lui. Les sources littéraires et épigraphiques permettent de l’identifier avec le Templum diui Traiani et diuae Plotinae. L’hypothèse est qu’il s’agissait d’un édifice périptère octastyle dont on a conservé quelques éléments architectoniques, parmi lesquels des fûts monolithiques en granit du Mons Claudianus et d’Assouan, hauts de 50 pieds romains, des fragments de corniche, des chapiteaux corinthiens et un fragment de frise en marbre avec la représentation d’un griffon. L’édifice était probablement adossé au mur du fond d’un temenos décoré par une colonnade saillante, ouvert et communicant avec la cour de la colonne Trajane et peut-être aussi avec l’extérieur.

The excavations of Città Metropolitana di Roma Capitale in the cellars on the S and W sides of Palazzo Valentini have revealed a series of structures belonging to a large building: their brick stamps date from the early Hadrian’s age. Mighty foundation structures and a system of sloping and barrel vaults linked on the N side to underground rooms, covered by cross vaults, allow to reconstruct the podium of a temple lying immediately to the North and in line with Trajan’s Forum. This building is presumably the Templum diui Traiani et diuae Plotinae, which Hadrian dedicated to his adoptive parents. The remains suggest that it was a peripteral building with an octastyle front on the S side, rising from a high podium accessible through a staircase. Its most distinguishing architectural elements are huge gray and red granite column shaft 50 feet high, white marble Corinthian capitals, cornices, a fragment of frieze with the figure of a griffin. In the adjacent area, presumably arranged on the level of the square of Trajan’s Forum, the temple was surely surrounded by a temenos decorated by a protruding colonnade, open to the court of Trajan’s Column and probably to the outside.