La jouissance de la liberté et du pouvoir des femmes : Sur les traces d’Isabelle Eberhardt dans Le Siècle des Sauterelles (1992) de Malika Mokeddem

Résumé Fr En

Cet article met en évidence l’apparition de la figure voyageuse d’Isabelle Eberhardt dans Le Siècle des sauterelles (1992) de Malika Mokeddem, en même temps que le regard que porte cette dernière sur la place de la femme dans le désert algérien et la façon dont elle négocie la liberté de ses héroïnes à travers le personnage non conformiste d’Isabelle Eberhardt. Cette étude montre comment Mokeddem est entrée en dialogue avec Eberhardt pour sauver ses héroïnes du régime patriarcal et donner sens à leur religion musulmane et à leur nomadisme. Si le Sahara algérien a été l’espace de prédilection d’Eberhardt, où son identité a pu se déployer, il ne l’est pas moins pour les héroïnes de Mokeddem. Ses textes nous permettent de conclure que l’expérience du désert, appréciée par les touristes et les voyageurs, n’est pas forcément bénéfique aux femmes autochtones, qui subissent un confinement traditionnel, au milieu d’espaces censés être immenses et libérateurs.

This article examines the appearance of Isabelle Eberhardt as a traveller in Malika Mokeddem’s Le Siècle des sauterelles (1992). It discusses Mokeddem’s view of the place of women in the Algerian desert and how she negotiates the freedom of her heroines through the nonconformist character of Isabelle Eberhardt. This study examines the more or less complex negotiation of the marginalisation of women in the desert to show how Mokeddem entered into dialogue with Eberhardt to save her heroines from the regime of patriarchy and give meaning to their Muslim religion and their nomadism. If the Algerian Sahara was Eberhardt’s space of choice, where her identity was able to unfold, it is no less so for the heroines of Mokeddem: the literature of this one allows us to conclude that the desert experience succeeds for tourists and travellers and not for indigenous women who undergo traditional confinement, in the middle of spaces that are supposed to be vast and liberating.