The Roman army in Provincia Arabia: Old and new documents from Umm al-Jimāl (Jordan)

Résumé En Fr Ar

– This article offers the editio princeps of two epigraphic documents recently discovered in the southern, Jordanian part of Ḥawrān at Umm al-Jimāl, south of Bostra, the capital of the Roman province of Arabia. The first inscription is a Greek dedication of an altar that a beneficiarius addressed to Zeus Keraunios under the Severi. The second is a Latin inscription dealing with the building of a tower in the fourth century ce under the authority of the dux Flavius Maximinus. The publication of both texts provides an opportunity to review the sources relating to presence of the Roman army at Umm al-Jimāl from the creation of Provincia Arabia (106 ce) to the reign of Justinian (527-565 ce). On a broader level, the aim is to contribute to the ongoing discussion of the relationships between soldiers, villagers, and nomads in the limes Arabicus.

L’armée romaine dans la province d’Arabie : anciens et nouveaux documents d’Umm al-Jimāl (Jordanie)Résumé – Cet article offre l’editio princeps de deux documents épigraphiques récemment découverts dans la partie méridionale et jordanienne du Ḥawrān à Umm al-Jimāl, au sud de Bostra, la capitale de la province romaine d’Arabie. La première inscription est la dédicace grecque d’un autel consacré à Zeus Keraunios par un bénéficiaire sous les Sévères. La seconde est une inscription latine relative à la construction d’une tour au ive siècle apr. J.-C., sous l’autorité du duc Flavius Maximinus. La publication des deux textes donne l’occasion de réviser les sources qui se rapportent à la présence de l’armée romaine à Umm al-Jimāl entre la création de la province d’Arabie (106 apr. J.-C.) et le règne de Justinien (527-565 apr. J.-C.). À une échelle plus large, l’objectif est de contribuer aux travaux en cours sur les relations entre les soldats, les villageois et les nomades du limes Arabicus.

الجيش الروماني في المقاطعة العربية: وثائق قديمة وحديثة من أم الجمال (الأردن) خلاصة – تقدم هذه المقالة الطبعة الأولى من نقشين تم اكتشافهما مؤخرًا في أم الجمال، في الجزء الجنوبي والأردني من حوران، جنوب بصرى، عاصمة ولاية المقاطعة العربية. النقش الأول هو إهداء يوناني لمذبح لزيوس كيراونيوس بواسطة beneficiarius من زمن أباطرة سيفيران. الثاني هو نقش لاتيني يتعامل مع بناء برج في القرن الرابع الميلادي تحت سلطة دوكس فلافيوس ماكسيمينوس. يوفر نشر كلا النصين فرصة لمراجعة المصادر المتعلقة بوجود الجيش الروماني في أم الجمال من إنشاء Provincia Arabia ( ١٠٦ م) إلى عهد جستنيان (٥٢٧-٥٦٥ م). على مستوى أوسع، الهدف هو المساهمة في الدراسة المستمرة للعلاقات بين الجنود والقرويين والبدو فيlimes Arabicus.