Les pavements de la cathédrale de Hama : nouvelles découvertes et nouvelle approche

Résumé Fr En Ar

– À l’automne 2020, l’église byzantine située dans le quartier d’al-Madinah, dans la vieille ville de Hama (Épiphanie d’Apamène), en partie connue depuis les années 1980-1990, a fait l’objet de travaux conduits par le service des fouilles de la Direction des antiquités (DGAMS). Les anciennes fouilles effectuées par A. Zaqzouq ont identifié deux édifices, dont une basilique à bas-côtés et narthex dotée de pièces annexes datées par les inscriptions entre 412 et 416. Le sol de ce complexe religieux est pavé de mosaïques à figures géométriques, sauf une qui comporte une scène figurée. Au niveau supérieur, le deuxième édifice présente un sol couvert par un dallage. Il remonte à l’époque médiévale ; peut-être s’agit-il d’une église, selon l’interprétation de M. Piccirillo. Les fouilles récentes de la DGAMS avaient pour objectif de dégager les remblais accumulés au cours des années et de déterminer les limites de l’édifice. Elles ont mis au jour plusieurs éléments architecturaux et de nouvelles mosaïques dans la nef centrale et les pièces annexes. Ces mosaïques présentent des motifs géométriques variés d’une grande finesse, dont certains sont uniques dans la région, et des citations bibliques inscrites en grec. Ces nouvelles découvertes confirment le statut particulier de ce complexe religieux, notamment à l’époque paléochrétienne, et apportent l’un des rares témoignages sur la ville d’Épiphanie d’Apamène, siège d’un évêché à l’époque byzantine.

The pavements of Hama Cathedral: New discoveries and new approachesAbstract – In fall 2020, the excavations division of the Directorate of Antiquities (DGAMS) undertook excavations in the Byzantine church in the al-Madinah neighbourhood, in old Hama (Epiphania of Apamene), which has been partly known since the 1980s and 1990s. The old excavations, led by A. Zaqzouq, uncovered two buildings, including a basilica with sidewalks and narthex, and its annex rooms dated by inscriptions from between 412 and 416. The floor of this religious complex is paved with mosaics with geometric patterns, except one with a figured scene. Above, a second building was paved with slabs. It dates back to the Middle Ages, and may have been a church according to M. Piccirillo. The recent excavations by the DGAMS aimed at clearing the area and identify the limits of the building. They uncovered several architectural pieces and new mosaics in the central nave and in the annex rooms. These mosaics bear various, fine geometric patterns, some of them unique in the region, as well as biblical quotes in Greek. These recent discoveries confirm the special status of this religious complex, especially in the Paleochristian period, and give a rare testimony on the Byzantine bishopric of Epiphania of Apamene.

الأرضيات الفسفسائية في كاتدرائية حماه: اكتشافات جديدة و مقاربة اسية جديدةادت الحفريات الاثرية التي جرت في موقع كاتدرائية حماه للروم الارثوذوكس في خريف عم 2020 من قبل المديرية العامة للاثار و المتاحف إلى اكتشاف أرضيات فسيفسائية جديدة , إضافة إلى بعض البقايا المعمارية من الكنيسة البيزنطية و التي اكتشفت للمرة الاولى من قبل المغفور له الأستاذ عبد الرزق زقزوق في ثمانيات القرن الماضي. و هي كنيسة بنيت وفق للطراز البازيليكي المؤلف من ثلاث أروقة, مقسمة بصفيين من الأعمدة , فضلا عن مدخل موسع يطلق عليه النارتكس و بعض الغرف الملحقة. لقد تم تحديد تاريخ انشاء الكنيسة بين عامي 412 و 416 ميلاديين من خلال نقشيين يونانيين وجدا ضمن لوحات الفسيفساء. وقد اكتشف خلال الحفريات القديمة على العديد من الأرضيات الفسيفسائية في صحون الكنيسة الثلاثة , إضافة إلى الغرف الملحقة. و قد زيت أرضية الكنيسة بزخارف هندسية رائعة تتميز يتنوع المفردات الزخرفية و استخدام مكعبات ذات ألوان منوعة. :ما كشف في الأرضيات الملحقة عن زخارف هندسية أخرى , إضافة إلى صورة لمشهد طبيعي يحوي على طيور و طائر الفينيق و نهر فيه اسماك و قارب. كما اكتشف فوق الكنيسة القديمة عن بناء يعود إلى العصور الوسطى مبلط بالحجارة السوداء و البيضاء , إضافة إلى بقايا جدران و قناة تصريف مياه حفرت في الرواق الشمالي للكنيسة البيزنطية. و حسب العالم الإيطالي المغفور له, ميشيل بيتشيريلو الذي قام بنشر مقالة موسعة عن نتائج الحفريات القديمة, فإن هذا البناء يعود إلى كنيسة كبيرة بنيت في العصور الوسطى, و التي تعود لها الدعامات الضخمة التي بنيت على أرضيات الكنيسة القديمة و تحديدا في الرواق الأوسط. لقد أدت الحريات الحديثة إلى الكشف عن أرضيات فسيفسائية جديد ة في القسم الشرقي من الصحن المركزي , مزينة بزخارف هندسة منوعة , إضافة إلى نقشيين يونانيين لأيات من العهد القديم. كما اكتشف لوحات أخرى في المدخل الغربي و في الغرف الملحقة. تحمل كل هذه اللوحات زخارف هندسية منوعة. لقد سمحت هذه الاكتشافات في إعادة دراسة المراحل الزمنية المختلفة بين الفترة البيزنطية و حتى العصور الوسطى , فضلا عن دراسة كاملة لكل الأرضيات الفسيفسائية و زخارفها و تحديد أهميتها بالنسبة لفن الفسيفساء في بداية الفترة البيزنطية في الشرق الأوسط بشكل عام و سورية بشكل خاص. إضافة إلى دراسة معمقة للنقوش اليونانية و أهمية ما تحمله من معلومات تتعلق بتاريخ البناء و اسم أسقف المدينة و نقش أيات من العهد القديم ضمن أرضيات صحن الكنيسة.