Du Malade imaginaire (1673) à Sir Patient Fancy (1678) d’Aphra Behn :

Résumé Fr En

Lorsque les théâtres rouvrent en 1660 en Angleterre après dix-huit ans de fermeture, la comédie de Molière constitue un véritable réservoir d’intrigues dans lequel les auteurs puisent pour relancer l’activité dramatique. La comédie d’Aphra Behn Sir Patient Fancy (1678) s’inspire des Femmes savantes, de Monsieur de Pourceaugnac, de L’Amour médecin et du Malade imaginaire dont elle conserve le titre. En cette période dite de la Restauration, qui marque le rétablissement de la monarchie et du théâtre, les scènes de médecine ont une résonance toute particulière. La mise en scène du motif médical a un double effet : elle souligne la fonction réparatrice de la comédie de Molière qui participe au processus de reconstruction du théâtre dans un contexte sociopolitique et culturel post-traumatique, Molière faisant ainsi figure de médecin au chevet de la scène anglaise ; elle cristallise la fonction satirique et expérimentale de la comédie anglaise de la Restauration, qui se fait à son tour vecteur de reconstruction politique et sociale.

When theatres reopened in England in 1660 after eighteen years of closure, Molière's comedy provided a remarkable reservoir of plots from which authors drew to revive dramatic activity. Aphra Behn's comedy Sir Patient Fancy (1678) was inspired by Les Femmes savantes, Monsieur de Pourceaugnac, L'Amour médecin and Le Malade imaginaire, whose title it retained. In this period known as the Restoration, which marked the re-establishment of the monarchy and the theatre, medical scenes had a very special resonance. Dramatising the medical motif had a double effect : it underlined the restorative function of Molière's comedy, which participated in the process of rebuilding the theatre in a post-traumatic socio-political and cultural context, with Molière thus acting as a doctor at the bedside of the English stage ; it cristallised the satirical and experimental function of English comedy during the Restoration, which in turn became a vehicle for political and social reconstruction.