Numerous studies on language contact document the use of content words and especiallynouns in most contact settings, but the correlations are often based on qualitativeor questionnaire-based research. The present study of borrowing is based on theanalysis of free-speech corpora from four Slavic mino...

La sorcière et les ciseaux (1)

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Première version de la superstition des sorcières selon laquelle on pourrait empêcher une sorcière de sortir de la maison avec l’aide d’une paire de ciseaux. Dans la nouvelle maison les enfants et les choses se comportent d’une façon insolite. On suppose qu’une voisine est une sorcière. Pour la pers...

Un voyage en France

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Le narrateur raconte son vol à Paris et après son voyage en Bretagne avec des obstacles sur la route, pour rendre visite à sa sœur qui est là-bas dans un couvent.

Le veston en cuir de renne

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

C’est l’histoire d’un jeune homme qui rencontre à un bal une fille qui lui plait beaucoup mais qui tout à coup veut s’en aller peu avant minuit. Il l’accompagne à la maison en voiture et lui prête sa veste en cuir de renne avec le but de revenir après la chercher pour voir à nouveau la jeune fille....

À la recherche des truffes

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

La description de la recherche des truffes avec l’aide de chiens dressés. On présente différents types de procédés pour chaque type de truffes, en indiquant la saison et comment on les extrait.

Le tracteur russe

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Il s’agit de l’achat d’un tracteur de la Biélorussie et de comment se procurer au fur et à mesure les pièces de rechange de différents endroits. Ce récit contient aussi un épisode où le narrateur demande à un ingénieur russe comment est la situation des paysans en Russie.

Le tabac et les œufs cassés

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Comme le père n’a plus de tabac, la mère donne à son fils quatre œufs pour pouvoir en acheter dans l’épicerie du village. Pendant le trajet vers l’épicerie le gamin casse les oeufs en jouant, comme il faisait d’habitude, avec un arbre déraciné. Il reçoit donc de sa mère encore une fois quatre œufs e...

La statue et la fiancée

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Vu qu’une statue de Jésus n’avait pas été livrée, il vint à l'idée du curé de mettre un jeune homme à sa place pour la procession devant l’autel. Quand la fiancée du jeune homme s’approcha plusieurs fois à la « statue », il y eut des complications que le curé résolut à sa façon.

Les souris et le pistolet

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Le narrateur et sa femme entendirent des bruits pendant la nuit. Ils cherchèrent dans le grenier et découvrirent que la cause de ces bruits était un groupe de souris. Par la même occasion le narrateur découvrit un pistolet qu’il apporta donc chez la police.

La sorcière et les ciseaux (2)

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Deuxième version de la superstition des sorcières selon laquelle on pourrait empêcher une sorcière de sortir de la maison avec l’aide d’une paire de ciseaux. Dans l’anecdote présentée ici, on soupçonnait une parente d’être une sorcière et de faire du mal aux enfants (Malocchio). Grâce à l’astuce des...

Comment on devient sorcière

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Tout d’abord la narratrice précise la différence entre lutins et sorcières. Ensuite elle décrit la procédure selon laquelle une femme en suivant les enseignements d’une sorcière expérimentée peut devenir à son tour une sorcière. A la fin du procédé complexe, auquel la narratrice se soumet fictivemen...

Le serpent qui porte la fortune

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

C’est une anecdote qui explique comment un habitant du village serait devenu riche. En allant au marché avec son ami, il s’était assis au bord du chemin pour faire une pause. Pendant qu’ils mangeaient un serpent s’approcha d’eux. Au lieu de l’écraser, comme l’avait suggéré son ami, le protagoniste l...

La ricotta dans le sable

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Une fois, quand il était gamin, le narrateur accompagnait sa grand-mère lorsqu’elle portait la ricotta à la « masseria » avec un panier sur la tête. La grand-mère trébucha et la ricotta tomba dans le sable. Elle la lava et s’énerva avec son petit-fils qui continuait à ricaner.

Le rêve du cercueil

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

La narratrice raconte un rêve qu’elle avait fait pendant la nuit passée. Elle avait rêvé qu’elle allait mourir et acheta donc un cercueil. Lorsqu’elle remarqua qu’en réalité elle n’allait pas mourir elle chercha une place pour le cercueil. En cherchant, elle découvrit plusieurs choses.

Le renard et l’alouette

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

La fable du renard et de l’alouette qui voulaient cultiver ensemble un champ. Tout d’abord l’alouette doit faire tous les travaux seule pendant l’année, parce que le renard cherche toujours des excuses. Quand c’est le moment de la récolte, le renard la trompe en lui prenant le blé et en ne lui laiss...

Le renard et le loup

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

La fable des deux compères, le Renard et le Loup qui partent en promenade ensemble dans une ferme pour calmer leur faim. Ils passent à travers un trou étroit et parviennent à l’intérieur du bâtiment. Là ils mangent à satiété les réserves pour l’hiver, même si le Renard continue à se demander si aprè...

La récolte des olives

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Le narrateur nous raconte comment se déroule la récolte des olives: on est en communauté et on converse et mange ensemble. Ce qu’il aime le plus, c’est le pain garni et trempé dans l’huile.

Poivrons conservés

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Il s’agit de la façon de saler et faire frire dans l’huile les cosses des poivrons selon deux versions différentes : celle de la mère et celle de son fils.

L’histoire des poires

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Il s’agit de la "Pearstory", souvent utilisée par les linguistes. L’histoire est en format vidéo et elle a été ensuite reformulée par le narrateur. On voit un homme qui, debout sur une échelle, remplit des paniers avec les poires de son poirier. Un autre homme avec une chèvre passe par là et ensuite...

Le pasteur et les brigands

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Récit d’un jeune berger qui, contrairement à sa position initiale, se lia à une bande de brigands et en devint même le chef.

Le voyage à Palata

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Une femme raconte d’un voyage avec son fils et l’enquêteur au marché annuel qui a lieu dans la ville principale, Palata. Pendant le voyage du retour ils ont rendu visite à une parente.

Comment on faisait le pain

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Description de la fabrication du pain fait-maison autrefois. Tout commençait par la récolte du blé, à laquelle suivaient la production de la farine jusqu’au mélange du levain, le modelage et à la cuisson du pain. On mentionne aussi la fabrication de la pizza.

Le pain et la pizza

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

La narratrice raconte comment s’est déroulée sa journée en préparent le pain et la pizza. Elle avait commencé le soir avant par le mélange du levain. Le matin elle a pétri la pâte, après elle a donc garni les pizzas et mis le pain dans des petits paniers. Elle a allumé le four et fait cuire d’abord...

Les nouilles dans la farine

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Le déroulement de la journée d’une jeune fille autrefois. Elle devait aller à l’école tôt le matin et dans l’après-midi, tandis-qu’à midi elle devait préparer les nouilles pour le repas du soir. Ceci était en contraste avec la volonté de ses amies qui voulaient jouer. Une fois elle dut préparer un t...

Au marché

Textes imprimés

Walter Breu

Textes imprimés

Le récit d’un tour au marché avec un âne et un chariot (traîneau) pour l’approvisionnement de choses importantes pour l’agriculture. Un ami aida le narrateur à faire ses courses et ils allèrent ensemble dans un café. Les deux ne rentrèrent à la maison que le soir. (Le narrateur vit dès sa jeunesse e...