Promotor e interveniente nas célebres "Conferências do Casino", historiador da literatura, introdutor em Portugal dos estudos linguísticos e da pedagogia, Adolfo Coelho (1847-1919) foi também - a par de Teófilo Braga, Consiglieri Pedroso, Leite de Vasconcelos e Rocha Peixoto - uma das figuras decisi...

Introdução

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

O presente trabalho é o desenvolvimento e complemento de uma curta notícia que ministrei aos redactores de Congrès International d’anthropologie et d’archéologie préhistoriques, Compte rendu de la neuvième session à Lisbonne. 1880 (Lisbonne, Typographie de TAcadémie Royale des Sciences, 1884, 8.° gr...

I A língua dos ciganos

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

a) Textos1. Ai chai!Ó tu! (?)2. Gorobon de sanacay.Um cordão de oiro.3. Currelalo, ustitelalo.Bate-lhe, agarra-o.4. El jambo se camela rumandiñar.O homem que quer casar-se.5. Manguiñela el jambo.Ustilela al jambo.Pede ao homem.6. Para jalar terela boque.Para comer se tem fome.7. Parnés de sanacay.Mo...

II O calão e a língua dos ciganos

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Tem-se confundido muitas vezes a linguagem dos ciganos em geral com o calão. Sabemos já o que é a primeira; vejamos o que é o segundo e se entre uma e outro existem quaisquer relações.Calão, gira, gíria ou geringonça são os termos com que em português se designa o vocabulário especial dos criminosos...

III Esboço histórico e etnográfico

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

O Cancioneiro Geral, coligido por Garcia de Resende, começou a imprimir-se em Almeirim em 1515 e acabou de o ser em Lisboa «Aos XXVIIJ dias de setẽbro da era de nosso senhor Jesu Cristo de mil e quynhentos e XVI annos ».Uma das peças mais curiosas desse famoso livro é a longa série de apodos dirigid...

Apêndice I Documentos

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Não me foi possível encontrar as íntegras de alguns documentos dados em extracto, nem os originais ou cópias coevas de outros reproduzidos de colecções impressas, por faltarem os respectivos registos ou diplomas no Arquivo Nacional.Devo a cópia dos documentos n.os 5 e 6 ao sr. P. Bartolomeu de Azeve...

Apêndice II Os ciganos do brasil

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Entre os documentos que reuni há um que nos mostra já em 1574 a pena de galés, imposta a um cigano, comutada em desterro para o Brasil. Não seria naquele século tal caso o único do género; mas é só no fim do século seguinte, em 1686 que vemos generalizado o desterro para uma parte do Brasil, o Maran...

Apêndice III Tipo físico dos ciganos

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Desejoso de tomar menos imperfeitos, na medida de minhas forças, os dados sobre o tipo físico dos ciganos, procurei e tive ultimamente ocasião de examinar, ainda que em más condições e muito rapidamente, alguns ciganos domiciliados em Lisboa e de tomar até algumas medidas, em seis deles – duas mulhe...

Adições e correcções

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Pág. 30, lin. 42. Em vez de – justifica – leia-se – justificam.Pág. 31, lin. 15 e 16. Em verdade além das referências nos documentos legislativos acerca da geringonça dos ciganos, há uma alusão à língua dos mesmos na passagem que transcrevi de Leitão de Andrada; mas nenhum autor português que eu con...

Post-scriptum

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

«In der Beschärkung zeigt sich der Meister.» Não foi na pretensão de ser mestre, mas no desejo de imitar os mestres no que esteja ao meu alcance, que tentei conformar-me ao aforismo de Goethe.Alguns leitores portugueses (se os tiver) acharão no meu livro uma lacuna, de que aliás os preveni logo no c...

Obra etnográfica (II)

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

Bibliografia

Bibliographies

Adolfo Coelho (1993)

Bibliographies

COELHO, E ADOLFO1879 Contos Populares Portugueses. Lisboa, F. Plantier (reeditados em 1985, Lisboa: Publicações Dom Quixote).1882 Contos Nacionais para Crianças. Porto, Livraria Universal de Magalhães & Moniz.1883a Os Elementos Tradicionais da Educação. Estudo Pedagógico. Porto, Livraria Universal d...

Contos nacionais para crianças

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

I Filho és, pai serás; assim como fizeres, assim acharásEm tempos que já lá vão, era costume nalgumas terras levarem os filhos os pais velhos, que já não podiam trabalhar, para um monte e deixarem-nos lá morrer à míngua. Ora uma vez um rapaz, seguindo aquele costume, levou o pai às costas, pô-lo no...

Primeira série

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

Cantos de berçoO nosso povo tem alguns cantos especiais de berço, geralmente simples quadras, em que figura em parte o elemento mítico e religioso; emprega além disso, para o mesmo fim, cantos que têm ainda outras aplicações, tais como rimas de Natal, romances épicos, etc. As melodias simples, monót...

Advertência

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

A moderna ciência da educação não formula preceitos deduzidos por processos puramente racionalísticos: observa e experimenta; depois só induz e deduz. Reconhecendo que há certo paralelismo entre o desenvolvimento do indivíduo e o desenvolvimento da humanidade, estuda os elementos que serviram à educ...

A pedagogia do povo português

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

Numa nota publicada na Revista de Ciências Naturais e Sociais fizemos sentir a necessidade de estudar a vida do povo sob todos os aspectos, não restringindo a investigação apenas a certas manifestações dessa vida, como até agora se tem geralmente feito, e traçámos um programa para esse estudo, o qua...

A cultura mental do analfabetismo

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

Segundo a opinião de muitos, o homem que não lê é uma espécie de tristíssimo pária, sem pátria, incapaz de preencher lugar no mecanismo da divisão do trabalho social, sem faculdade de formular um juízo.Ainda não há muito dizia um dos nossos periódicos mais lidos e que mais tem tratado da questão do...

Índice de autores

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

Abreu, Brás Luís de, 292.Alpenburg, von, 287.Amador de los Rios, D. José, 230, 244, 247.Angerstein, E., 166.Arenal, E, 270.Ariosto, 260.Aristarco de Samos, 262.Aristófanes, 217, 220.Aristóteles, 144, 203, 228-229, 236, 298.Arréat, L., 195.Ateneu, 236.Augier, 190.Aulo Gélio, 230.Azevedo, Álvaro Rodri...

Obra etnográfica (I)

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

Promotor e interveniente nas célebres "Conferências do Casino", hisrtoriador da literatura, introdutor em Portugal dos estudos linguísticos e da pedagogia, Adolfo Coelho (1847-1919) foi também - a par de Teófilo Braga, Consiglieri Pedroso, Leite de Vasconcelos e Rocha Peixoto - uma das figuras decis...

Bibliografia

Bibliographies

Adolfo Coelho (1993)

Bibliographies

Belmont, Nicole, 1986 Paroles Paiennes. Mythe et Folklore. Paris: Éditions Imago.Braga, J. Teófilo, 1883 Contos Tradicionais do Povo Português, 2 vols. Porto: Livraria Universal de Magalhães e Moniz [reeditados em 1987, Lisboa: Publicações Dom Quixote].Branco, Jorge Freitas, 1985 A Propósito da Pres...

Romances Galiciennes

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les deux romances suivantes, dont la première est incomplète, ont été recueillies par moi à Tuy, sur la frontière, de la bouche de Domingos, jeune galicien qui s’en allait à Lisbonne pour s’engager comme criado de servir. J’emploie à peu près l’orthographe usuelle en Galice.I NadalEsta noite de Nada...

Romances Sacros Orações e Ensalmos Populares do Minho

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

A província do Minho não é tão pobre de cantos populares, como se poderia supor pelo Cancioneiro e Romanceiro Geral Português; mas a gente do povo, mais desconfiada aqui que a da Beira e de outras províncias, mais dificilmente dita ao colector curioso que a interroga os cantos e tradições conservado...

Belfegor

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

Não é preciso ter grande tintura literária para conhecer a novela intitulada Belfegor (ou Belfagor), se não na prosa enérgica de Maquiavel (1469 a 1527), pelo menos nos versos joviais de La Fontaine (1621-1695); o que porém é sabido menos é a história dessa novela, anterior e posteriormente ao novel...

Os Elementos Tradicionais da Literatura os Contos

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

IAwarische Texte, heraus e gegeben von A. Schiefner. Memoires l’Académie Impériale des Sciences de St. Petersbourg, vii série. Tome XIX, n.° 6. 1873, 4.° – Russian Folk-Tales, by W. R. S. Ralston, London, 1873, 8.° – Serbian Folk-Lore, Popular Tales, selected and translated by Madam Csedomille Mijat...

Materiais para o Estudo da Origem e Transmissão dos Contos Populares

Livres et chapitres d'ouvrages

Adolfo Coelho (1993)

Livres et chapitres d'ouvrages

A primeira colecção de contos verdadeiramente populares, isto é, de contos do povo, tais como ele os conta, sem ornatos, nem ampliações, nem combinações literárias, foi publicada de 1812 a 1814 pelos dois irmãos J. e W. Grimm sob o título de Kinder-und Hausmärchen e tem tido até hoje numerosas ediçõ...