Toulouse le 26 juillet 1788 Monseigneur, dès le grand matin 10 septembre, nous nous disposâmes à quitter Rome. La fièvre donnoit quelque relâche à notre domestique, nos chevaux prenoient courage, je hasardai de partir, quoique les roues de notre voiture fussent en mauvais état. On nous chargea de pr...

14ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 18 mai 1788 Monseigneur, je suis encore à Rome et je ne puis m’empêcher de vous parler encore des choses sacrées. Votre Grandeur aime trop ce qui appartient à l’Église pour que je me taise sur un objet qui intéresse la religion. Je me sens déjà dans l’enthousiasme, pénétré de l’idée que...

3ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 15 décembre 1787 Monseigneur, vous attendez des nouvelles de Gênes, je n’omettrai rien de ce qui m’a frappé. Je lui rendis bientôt l’estime qu’elle mérite. La chapelle de notre maison qu’on me montra sans beaucoup de prétention me fit bien augurer en faveur des églises. Elle est pavée de...

24ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

[senza data] Monseigneur nous arrivâmes à Milan assez tard ; nous logeâmes aux Trois Rois, auberge supérieurement montée. Nous nous informâmes de la demeure de notre banquier, on nous dit qu’il étoit fort éloigné. Au lieu d’y aller ce même soir, ou d’écrire correctement sa demeure, je ne m’en occupa...

8ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 23 février 1788 Monseigneur, aussitôt que je voulus traiter nos affaires d’une manière plus décidée je m’apperçus que tout iroit bon train. On m’avoit prévenu que le Pape seroit bien aise de me voir, et que Sa Sainteté me recevrait le jour qui me seroit le plus commode. Nous fixâmes ce j...

Criteri di edizione

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Nella trascrizione del manoscritto è stato assunto il criterio generale di rispettarne fedelmente l’espressione testuale. Solo in quei casi in cui il lettore avrebbe potuto sospettare errori di trascrizione o di stampa, si sono aggiunte entro parentesi quadre lettere mancanti, o si sono segnalati co...

22ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 23 août 1788 Monseigneur, nous sortîmes le 24 de grand matin de notre mauvais gîte. Nous passâmes par Rovigo, et nous vînmes dîner dans une petite ville où l’on faisait la fête de la béatification de trois Récolets. On voyait dans une pauvre décoration un enthousiasme unique. On avoit fa...

17ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 28 juin 1788 Monseigneur, voyant que toutes mes affaires étoient terminées, je me proposai de partir de Rome le lundi 10 septembre. Je n’avois encore pu voir qu’en passant les Minimes françois et ces respectables religieux s’étoient aperçus que je ne pouvois leur donner qu’un jour de fêt...

16ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 14 juin 1788 Monseigneur, il nous semble que lorsqu’on nous parle du Sacré-Cœur de Jésus, on nous propose le point de réunion auquel tous les chrétiens devraient aboutir comme vers leur centre ; que son souvenir est propre à rapeller les hommes à la plus grande reconnoissance, et qu’en é...

6ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 26 janvier 1788 Monseigneur, Nous quittâmes dès le dimanche matin de bonne heure les États de Toscane pour entrer dans ceux du Pape. Aussitôt que les gardes de la douanne nous apperçurent ils s’avancèrent en nous disant boullaré, boullaré. Mes compagnons n’entendirent pas ce qu’ils voulo...

11ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 5 avril 1788 Monseigneur, je tâchois de ménager les momens d’intervalle que mes affaires pouvoient me laisser afin de voir tout ce qui pouvoit m intéresser dans les quartiers où je me trouvois. Chanoines et cures, Carmes et Minimes, missionnaires de deux maisons, avocats et secrétaires,...

10ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 22 mars 1788 Monseigneur, nous vîmes arriver enfin le jour auquel nous devions être présentés au pape ; nous allâmes au palais vers neuf heures. Le missionnaire qui nous conduisit nous fit laisser notre chapeau, à l’antichambre ; nous entrâmes dans un grand corps de logis, dont les salle...

21ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 9 août 1788 Monseigneur nous cessâmes de côtoyer la mer à Rimini et nous passâmes par des villes assez grandes et peuplées. Nous vîmes partout des portiques en assez grand nombre et des rues assez larges. Il y a quelques jolis morceaux à voir dans les églises, mais nous n’y donnâmes pres...

5ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 12 janvier 1788 Monseigneur, on va de Pise à Florence dans un jour sur ses chevaux, mais nous mîmes en route un demi jour de plus, parce que nous ne voulions arriver que pour y dîner le quatorze d’aoust. La superbe Galerie de Médicis qu’on m’avoit vanté depuis ma jeunesse ne devoit pas é...

1re Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Larose le 17 novembre 1787 Monseigneur, vous savez les motifs de mon voyage en Italie, avant de vous donner mon Journal il me paroît convenable de communiquer à Votre Grandeur les préliminaires de mon départ, et lorsque j’aurai exécuté mon dessein, je serai à même de vous faire passer tous les quinz...

2ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Larose le 1 décembre 1787 Monseigneur, nous sommes entrés en Italie avec toutes les ressources qu’ont ordinairement les voyageurs qui veulent voir les objets intéressans ; nous formions entre nous une petite bibliothèque : indépendamment des livres de notre état, nous avions un voyageur en quatre vo...

23ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 6 septembre 1788 Monseigneur, vous avez vu que dans très peu de temps nous avions examiné bien des choses à Venise. On nous y montra quelques églises, entr’autres l’église patriarchale dans laquelle on nous fit voir la chaire dans laquelle St Pierre s’assit à Antioche. Nous repartîmes le...

18ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 12 juillet 1788 Monseigneur, nous fûmes heureux de trouver de tems en tems sur notre route des maisons dans lesquelles nous n’avions rien à craindre. Nous eussions été très mal sans doute même à Rome si nous avions été logé[s] dans quelque hôtel. On prétend qu’on y vit à bon compte et qu...

7ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 9 février 1788 Monseigneur, je voulois, en traitant les affaires qui m’attiroient à Rome, voir tout ce qui peut convenir à un prêtre qui veut s’instruire et s’édiffier. Je combinai avec des personnes, à qui nous étions recommandés, le tems qu’il falloit prendre pour voir plus commodément...

12ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 19 avril 1788 Monseigneur, quoique j’aie paru ne pas faire beaucoup d’attention aux temples, en ne donnant à Votre Grandeur qu’un détail très rapide de quelques églises auxquelles je n’ai donné qu’un coup d’œil, j’ai cependant consacré un jour entier pour faire la visite de[s] sept églis...

13ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 3 mai 1788 Monseigneur, il me semble que Votre Grandeur doit être impatiente de savoir ce que je dois lui rapporter sur le compte du serviteur Benoît-Joseph Labre [fig. 14]. Il ne me sera pas difficile de vous dire bien des choses qui le regardent. M.r Rovira Bonnet, prêtre du diocèse de...

Voyage court, agréable et utile fait par Mr Eyrard, prêtre de la congrégation de la Mission (1787)

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard et al. (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Al ricordo di mia madreche mi fu vicinaAl ricordo di mia madreche mi fu vicinaAl ricordo di mia madreche mi fu vicinadurante questo lavoro

9ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 8 mars 1788 Monseigneur, Je n’avois besoin de personne pour faire ma visite au prince des apôtres, mais j’étois bien aise d’être accompagné pour voir la bibliothèque du Vatican, le musée et l’appartement du pape. Parmi ceux qui nous étoient affectionés nous pouvions compter le secrétaire...

4ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 29 décembre 1787 Monseigneur, j’avois tout prévu pour notre départ et les faquins, c’est le nom qu’on donne pour répondre à celui de facchini, qui signifie crocheteurs, étoient venus de la pointe du jour prendre notre bagage ; mais le jeune négotiant devoit encore venir avec nous, il che...

15ème Lettre

Livres et chapitres d'ouvrages

François Eyrard (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Toulouse le 31 mai 1788 Monseigneur, on ne voit pas seulement à Rome des gens de toutes les nations mais encore des collèges pour former des missionnaires p[ou]r toutes les contrées du monde connu. On distingue ceux qui les habitent par des uniformes dont la couleur est toute opposée. Les uns sont t...

Introduzione

Livres et chapitres d'ouvrages

Wanda Rupolo (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Il manoscritto Nel corso di una mia ricognizione del materiale manoscritto della Biblioteca dell’Istituto Nazionale di Archeologia e Storia dell’Arte, con sede a Roma in Palazzo Venezia, riguardante la sezione viaggiatori francesi, è venuta in evidenza la relazione di viaggio del P. François Eyrard:...

Prefazione

Livres et chapitres d'ouvrages

Vittorio E. Giuntella (25 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Gli studiosi della Roma settecentesca saranno grati a Wanda Rupolo per la scoperta e l’edizione delle lettere di viaggio di François Eyrard, prete della Missione. Questo genere letterario, tornato in auge nell’Europa colta del XVIII secolo, tra la fine delle guerre di successione e la Rivoluzione, q...