D’abord publié en anglais en 1947, cet ouvrage romancé de l’anthropologue chinois Lin Yaohua (1910-2000) a marqué toute une génération de sinologues et de chercheurs. Non seulement c’est l’un des rares textes écrits par un autochtone sur le monde rural chinois avant l’arrivée du Parti communiste en...

Les jeunes années de Donglin

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Du temps où le grand-père de Donglin était encore vivant, un percepteur d’impôts arriva un jour au village des Huang et se montra injuste à l’égard d’une famille. Le grand-père de Donglin, un homme très direct, battit le rappel des hommes de son clan pour qu’ils s’opposent à ce percepteur et à ses a...

Sortir de la pauvreté

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Huang Donglin s’était habitué à la vie de commerçant en ville mais n’avait pas tourné le dos à la vie rurale ni au travail agricole de son frère Dongming. À chaque fête familiale ou lors d’occasions spéciales, toute la famille se retrouvait autour de la table et les frères Huang en profitaient pour...

Le procès

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Au fil du temps, Fenzhou et Donglin, beaux-frères et partenaires d’une boutique à Hukou, décidèrent de faire bon usage de l’argent qu’ils gagnaient en se construisant une nouvelle maison. Ils firent le tour du village des Huang avec un géomancien pour être sûr de s’installer au bon endroit. Ils part...

La maison des Zhang

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Avant que Donglin ne s’installe dans sa nouvelle maison, Zhang Fenzhou, son beau-frère, avait déjà fini de faire construire la sienne sur son site de « dragon crachant des perles ». Elle ressemblait en tout point à celle de Donglin, si ce n’est que, sise sur un terrain plat, elle ne reposait pas sur...

Les premières années d’enseignement

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Un jour qu’il était assis derrière le comptoir, Donglin vit entrer un vieil homme s’aidant d’une canne pour marcher. C’était Wu Songnan, une personnalité très influente du bourg. Donglin se leva pour l’accueillir et l’invita poliment à s’assoir.– M. Wu, quel bon vent vous amène ? lui demanda-t-il en...

Les fêtes du village

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Peu de temps après que Xiangkai et Sange furent repartis eut lieu la fête du culte des ancêtres sur les tombes, à laquelle toutes les familles du village des Huang participaient. La première célébration (dédiée au premier ancêtre de la lignée) se déroulait le premier jour du huitième mois du calendr...

Le système agricole

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Au Nouvel An, tandis que les plus jeunes membres de la demeure de l’aile d’or s’amusaient à parier, Nanming, l’employé de la famille, alla étaler à droite de la maison les excréments de porc et de buffle que les femmes avaient mis de côté. Une fois séchés, il les réduisit en miettes avec une perche...

Le commerce du riz

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Avant l’hiver et le temps du labour, tout le monde à la demeure de l’aile d’or devait travailler ensemble à transformer le paddy en grains de riz propres à consommer. La première étape consistait à le passer par une meule en bois (une décortiqueuse) et nécessitait deux personnes : un homme, Dage ou...

Le commerce à la boutique

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les nouvelles du naufrage parvinrent rapidement aux oreilles des habitants du village des Huang. À la demeure de l’aile d’or, Mme Pan et Mme Huang se montrèrent particulièrement inquiètes et envoyèrent Sige à Hukou pour qu’il en apprenne davantage.En arrivant à la boutique, celui-ci vit que son père...

Le destin de Fenzhou

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Cela faisait plusieurs années que la femme de Fenzhou n’allait pas bien. La mort de son plus jeune fils Maode et les problèmes que lui causait sa bru Huilan l’avaient rendue anxieuse, ce qui s’était ressenti sur sa santé. Elle gisait donc sur son lit, persuadée que la mort était proche, mais souhait...

Ambitions éducatives

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Sange était désormais élève en dernière année à l’école Yinghua. Son père le pressait de prendre une épouse mais il refusait qu’on lui choisisse une fiancée. Il souhaitait en effet faire un mariage libre. Donglin, grâce à ses nombreux allers-retours en ville, avait déjà entendu parler de ce phénomèn...

Rupture

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Depuis le procès, la plupart des décisions liées à la demeure de l’aile d’or incombaient à Dage, notamment en matière de tâches agricoles. Mais ce dernier n’était ni un très bon gestionnaire, ni un très bon meneur. Contrairement à son oncle, il gardait une mine fermée et se joignait rarement aux con...

Le partage de la boutique

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les dernières années de Fenzhou furent malheureuses. Il avait gagné beaucoup d’argent et de biens, en pure perte. Il se sentait seul et ne se trouvait bien ni chez lui, ni dans sa boutique. En prenant part au banquet d’adieu organisé en l’honneur de Sange, il ne put s’empêcher de penser à son fils a...

Les brigands

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Xiaoge, qui étudiait désormais à l’école Yinghua, décida un été de rentrer chez lui avec six de ses camarades. Ils prirent d’abord un vapeur jusqu’à Shuikou puis un petit bateau qu’ils avaient réservé pour l’occasion.Au bout de trois kilomètres, des coups de fusil obligèrent le bateau à jeter l’ancr...

Une dispute entre frères

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

La gloire des Huang ne les protégea pas des ennuis. Un jour, le chef de la garnison de Hukou rendit à Donglin une visite qui avait toutes les apparences d’une visite de courtoisie. Mais le lendemain, des soldats débarquèrent dans le village des Huang pour fouiller les maisons au prétexte qu’ils cher...

L’élargissement de la boutique

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

De très nombreux liens unissaient la boutique de Hukou et la demeure de l’aile d’or. Lorsque Mao-heng avait retiré toutes ses parts de la boutique, il avait fallu la réorganiser ; par la suite, l’attaque des brigands ou les disputes entre frères portèrent à leur tour un coup à son développement. San...

Zhang contre Huang

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

La prospérité et le pouvoir dont Donglin et ses fils jouissaient désormais contrastaient fortement avec le déclin calamiteux de la famille Zhang, alors même que les deux familles avaient connu des débuts similaires. Au moment où les Huang avaient commencé à s’élever, les Zhang avaient entamé leur le...

Politiques locales

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

La famille Huang avait beau continuer à jouir d’une belle prospérité, elle pouvait être exposée aux mêmes coups du sort que les Zhang. En effet, de nouveaux malheurs s’abattirent sur elle au fil des années suivantes. Le Fujian et la Chine tout entière étaient alors ravagés par la guerre. Mais, à l’i...

Transport fluvial

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Après la courte période de confusion liée au passage du PCC, comme il en avait été de même lors des troubles politiques et militaires précédents, la région connut une tranquillité et un ordre relatifs. En quelques semaines, les transports reprirent entre Fuzhou et les villes ancrées le long du fleuv...

Une impasse

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les retombées que la mort de Wuge eut sur la famille Huang furent bien plus importantes que prévu. Après sa disparition des affaires familiales, du commerce du poisson à Fuzhou et surtout du secteur du transport fluvial et de la compagnie des vapeurs, l’antagonisme latent opposant les deux factions...

Planter ses graines dans le sol

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Nous connaissons désormais toute l’histoire des Zhang et des Huang. Nous savons comment Donglin et Fenzhou, les chefs de ces deux familles, s’allièrent et quels épisodes de prospérité et de misère ils connurent. En nous intéressant aux différentes activités qu’ils exercèrent, nous avons pu observer...

Chronologie de la carrière académique de Lin Yaohua

Livres et chapitres d'ouvrages

Yaohua Lin (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

1910Naissance le 27 mars dans le village de Lingwei (comté de Gutian), dans la province du Fujian. Il est le dernier né de la fratrie.1917Entre à l’école privée du village.1922Entre à l’école Yinghua de Fuzhou.1928Diplômé de l’école Yinghua. Entre sur recommandation en sociologie à l’université Yenc...

Lin Yaohua et L’Aile d’or

Livres et chapitres d'ouvrages

Zhuang Kongshao (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

L’Aile d’or, dont la parution en anglais date des années 1940, est une référence pour bon nombre de chercheurs qui travaillent sur le système familial chinois. Pourtant, du fait de sa langue de rédaction et de sa parution à l’étranger, rares sont les Chinois à le connaître. Lin Yaohua, l’auteur de c...

Préface

Livres et chapitres d'ouvrages

Catherine Capdeville-Zeng (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le 15 janvier 2021La traduction française du grand ouvrage romancé de l’ethnologue/anthropologue chinois Lin Yaohua (ou Lin Yueh-hwa, 1910-2000) arrive enfin à publication aux Presses de l’Inalco et c’est une grande joie pour moi de rédiger une courte préface pour les lecteurs français. Ce livre, d’...

Introduction

Livres et chapitres d'ouvrages

Lin Yaohua (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

L’Aile d’or est un ouvrage de sociologie que j’ai écrit il y a quarante ans.En 1940, je suis devenu chargé de cours à l’université Harvard après avoir obtenu un doctorat d’anthropologie. J’ai alors profité du temps libre que me laissait mon poste pour reprendre tous les matériaux dont je disposais s...

Introduction à l’édition anglaise

Livres et chapitres d'ouvrages

Lin Yaohua (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

L’hiver 1934, je suis rentré dans le Fujian, cette province du Sud de la Chine. J’ai été très surpris de découvrir le fossé qui séparait deux maisonnées que j’avais beaucoup côtoyées enfant. À leur tête se trouvaient Huang Donglin et Zhang Fenzhou, deux beaux-frères. Vingt-cinq ans plus tôt, ils éta...

Préface à l’édition anglaise

Livres et chapitres d'ouvrages

Raymond Firth (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

L’Aile d’or est une étude sociologique écrite sous la forme d’un roman. La simplicité du thème en est revivifiante, tandis que la sobriété du traitement dissimule une véritable prouesse technique – la même que celle requise pour peindre une feuille de bambou. L’auteur cherche à comprendre pourquoi d...