Erín Moure interviews me on my work and notably on *Recovery* and I also reflect on Erín's work. We discuss multilingualism, translation, contemporary poetry, how to make a book, discrepant communities, and more.

Ateliers expérimentaux : éprouver le texte et le corps (03/05/2022)

Billets de blog

Ludivine Bouton-Kelly (3 mai 2022)

Billets de blog

A l’occasion des « Ateliers expérimentaux : éprouver le texte et le corps » qui auront lieu le 3 mai 2022 de 9h15 à 18h à la Maison de la Recherche Germaine Tillion et à La Parenthèse (Université d’Angers), Lily Robert-Foley nous proposera un atelier qui détournera la figure de la modulation dans la...

Mobilizing Affect and Intellect in Erotic Citizenship: or, The Becoming Lover of Erín Moure’s Citizen Trilogy

Textes imprimés

Jessica MacEachern (2021)

Textes imprimés

Bioarchives of Affect: Erín Moure’s The Unmemntioable

Textes imprimés

Anne Quéma (2020)

Textes imprimés

One More Word: The Translator’s Archive in Secession with Insecession

Articles

Angela Carr (26 déc. 2018)

Articles

Cet article se penche sur la poétique et la politique de la traduction. Il plaide pour une approche avant-gardiste de la traduction poétique qui établit la traduction comme pratique créative au même titre que la poésie. Dans Secession with Insecession d’Erin Moure et Chus Pato, la rencontre entre de...

Poèmes

Autres

Angela Carr (26 déc. 2018)

Autres

The Spring of Peoples: daffodils, murmuring pines, hummingbirds, we’ll soon receive news of the revolution.—Chus Pato (Trans. Erin Moure) Direction of Flight 1. At the fish market in Union Square we choose flounder fileted and decline the oysters we cannot open. From an elderly farmer, who looks lik...

Letters On The Move: Erín Moure and Chus Pato’s Secession/Insecession and Nathanaël (Nathalie Stephens)’s Absence Where As (Claude Cahun and the Unopened Book)

Textes imprimés

Geneviève Robichaud (2016)

Textes imprimés

Dans ce texte, je me propose d’étudier l’espace d’échange et de dialogue déployé entre Secession—la traduction d’Erín Moure du galicien vers l’anglais d’un livre de la poète Chus Pato—et Insecession—le texte-écho que Moure signe en partie pour lui rendre hommage. Ces deux textes sont publiés au Cana...

« Global/Local » : Montréal dans la poésie de Robyn Sarah, Mary di Michele et Erin Mouré

Textes imprimés

Lianne Moyes (2005)

Textes imprimés

L’écriture anglo-québécoise a longtemps semblé isolée, tant du Québec de langue française que du Canada anglais. L’auteure propose ici une lecture d’oeuvres de Robyn Sarah, de Mary di Michele et d’Erin Mouré, qui cherchent à éviter un tel repli et qui s’engagent sur une scène globale imbriquée dans...

« Le soleil a rendez-vous avec la lune… » ou des problèmes posés par le genre dans la traduction vers le français

Textes imprimés

Christine Klein-Lataud (1996)

Textes imprimés

« Le soleil a rendez-vous avec la lune » ou des problèmes posés par le genre dans la traduction vers le français — Après un bref exposé des données linguistiques concernant le genre grammatical, cet article se propose d'explorer les problèmes liés à l'expression du genre et du sexe dans la traductio...