Presses Sorbonne Nouvelle (16) Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention) (documents) (2) Interfaces numériques (1) Presses universitaires de Rennes (1) Bulletin Hispanique (1) Catalonia (1) Recherches en danse (1) GRHED (1) Presses universitaires du Septentrion (1) Presses universitaires de Paris Nanterre (1) Presses universitaires de Provence (1) UGA Éditions (1)

Mot-clé

Texts (1) Poetry (1) Texts (1) Textes (1) Poésie (1)

Mot-clé

Lisbonne (7) Bibliography (6) Bibliography (6) Bibliographie (6) Bibliographie (6) bibliographie (6) Lisbonne (6) Stone (5) Name (5) Pierre (5) Pierre (5) Nom (5) nom (5) roche (5) France (4) Portugal (4) Human beings (4) French (4) Homme (4) Français (4) Homme (4) français (langue) (4) poète (4) bien (4) Français (4) Portugal (4) Paris (3) Time (3) Possibility (3) Portuguese (3)

Documents écrit par Fernando PESSOA (2) | parle de Fernando PESSOA (28)

Claude Zilberberg : o semioticista e o esteta

Articles

Algirdas J. GREIMAS et al. (7 févr. 2019)

Articles

Poèmes : Choix de textes de la coterie pessoenne : Caeiro, Campos, Pessoa

Articles

Fernando Pessoa (2007)

Articles

Les enjeux et le statut des méthodologies de l’imaginaire à l’ère du numérique

Articles

Joël Thomas (19 févr. 2021)

Articles

Un regard croisé entre les méthodologies de l’imaginaire et la théorie générale des systèmes est parfaitement pertinent, du fait des nombreuses analogies entre les deux approches. Il nous permet de mieux cerner les enjeux qui se présentent à nous dans le domaine du numérique. On s’efforcera de montr...

L’art d’ensenyar la ciutat (Lisboa i Barcelona): entre lletres i imatges

Articles

Enric Bou (2020)

Articles

Cet article examine comment l'identité de Lisbonne et de Barcelone a été représentée dans des guides littéraires par deux types d'écrivains. Les premiers sont des guides écrits par des écrivains, destinés à un tourisme culturel naissant au début du XXe à partir de certains exemples : Fernando Pessoa...

Pour une danse voyante

Articles

Mathieu Bouvier (2017)

Articles

Dans le cadre d’une recherche théorique et pratique qu’ils développent sous l’intitulé « Le travail de la figure : que donne à voir une danse ? », Loïc Touzé (danseur chorégraphe) et Mathieu Bouvier (artiste et chercheur) élaborent des dispositifs ludiques qui permettent de cultiver une approche fig...

La science anthropologique et le volume d’être

Livres et chapitres d'ouvrages

Albert Piette (2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

Pourquoi croyez-vous que je date tout ce que je fais ? C’est qu’il ne suffit pas de connaître les œuvres d’un artiste. Il faut aussi savoir quand il les faisait, pourquoi, comment, dans quelles circonstances. Sans doute existera-t-il un jour une science, que l’on appellera peut-être “la science de l...

Bibliographie

Bibliographies

António Vieyra et al. (2015)

Bibliographies

1. Ouvrages imprimés1.1. Œuvres d’Antoine Vieyra utilisées dans leur version originale pour la présente éditionClavis Prophetarum [Chave dos Profetas] [Livro terceiro], 2000 [1699], édition critique et traduction en portugais de Arnaldo Espírito Santo, Margarida Vieira Mendes et João Pereira Gomes,...

Que farei eu com esta espada? de João César Monteiro (1975) Triturer, digérer et chier la réalité

Billets de blog

(24 févr. 2014)

Billets de blog

Rédactrice Raquel Schefer " En 1974, dans les pages de la revue Cinéfilo (Cinéphile), João César Monteiro défendait la nécessité d’aiguiser, le plus tôt possible, la dent cinématographique pour permettre au cinéma d’être en mesure de triturer, digérer et chier la réalité[1]. Que farei eu com esta es...

A tradução líquida

Articles

Nicolau Dols et al. (2013)

Articles

La version d’une œuvre difficile à l’instar du Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa manifeste particulièrement la tension entre un texte fidèle à l’original et un texte acceptable dans la tradition littéraire réceptrice. Les auteurs analysent ce fait à partir de leur expérience de traduction...

Bibliographie

Bibliographies

Charline Pluvinet (2012)

Bibliographies

Œuvres littéraires étudiées Auster PaulThe New York Trilogy, Londres, Faber and Faber, 1999 [1987].Leviathan, Londres, Faber and Faber, 2005 [1992].Travels in the Scriptorium, Londres, Faber and Faber, 2007 [2006].Trilogie new-yorkaise, traduit de l’américain par Pierre Furlan, Arles, Actes Sud, col...

Index des noms

Livres et chapitres d'ouvrages

(2012)

Livres et chapitres d'ouvrages

N. B. : le nom de Maurras, très fréquemment cité, ne figure pas dans l’index.Achard Marcel, 190Ajalbert Jean, 67Alain, 103, 119, 136Alain-Fournier, 125Albert Henri, 70Alecsandri Vasile, 268Alibert François-Paul, 72, 101Allard Roger, 82, 99Amouretti Frédéric, 24, 26Anciaux Charles, 248André Marius, 3...

Bibliographie et références

Bibliographies

Perle Abbrugiati (2011)

Bibliographies

Romans et récits d’Antonio Tabucchi (en langue originale) Piazza d’Italia. Favola popolare in tre tempi, un epilogo e un’appendice, Milano, Bompiani, 1975 ; Milano, Feltrinelli, 1993. Il piccolo naviglio, Milano, Mondadori, 1978. Il gioco del rovescio, Milano, Il Saggiatore, 1981 ; Milano, Feltrinel...

Armand Guibert, traducteur de Fernando Pessoa

Livres et chapitres d'ouvrages

Anne-Marie Quint (2005)

Livres et chapitres d'ouvrages

La traduction de l’œuvre de Fernando Pessoa n’a été que l’une des activités de ce lusophile qui fut professeur, poète, journaliste, conférencier, critique littéraire, découvreur d’écrivains à travers le monde. Mais c’est peut-être comme traducteur de Fernando Pessoa qu’Armand Guibert est le plus con...

Armando Guibert et Fernando Pessoa

Livres et chapitres d'ouvrages

Robert Bréchon (2005)

Livres et chapitres d'ouvrages

On a raison de ne pas vouloir réduire la riche personnalité d’Armand Guibert à son rôle d’apôtre de Pessoa. Bien avant de le découvrir, il avait accompli une œuvre importante ; et il n’a jamais cessé ensuite d’écrire des poèmes. Créateur et homme d’action, il a marqué son temps. Il faut pourtant se...

Fernando Pessoa, pour une poétique de l’ésotérisme

Livres et chapitres d'ouvrages

(2005)

Livres et chapitres d'ouvrages

José Augusto Seabra devait évoquer le rayonnement international du poète portugais à partir des traductions d’Armando Guibert. Il nous a quittés sans pouvoir nous donner son texte. Paraissait au moment de sa mort son dernier livre Fernando Pessoa, pour une poétique de l’ésotérisme. En hommage à sa m...

Armand Guibert, inventeur de Pessoa

Livres et chapitres d'ouvrages

Judith Balso (2005)

Livres et chapitres d'ouvrages

Pour le poète russe Ossip Mandelstam, le poète fuit toute figure de ce qu’il nomme « un interlocuteur concret », ou encore « un ami en ce siècle », un auditeur « de son époque ». Car le poète « n’est le contemporain de personne ». Il garde jalousement une distance, « qu’il met entre lui et les événe...

Les créoles portugais ou l’autre frontière de la lusophonie : un aperçu de la dimension créole de l’œuvre de Paul Teyssier

Livres et chapitres d'ouvrages

Nicolas Quint (2005)

Livres et chapitres d'ouvrages

J’écoute au fond de moi le chant à voix d’ombre des saudades. [...]C’était très loin dans le temps et l’espace, et la mer était pacifique. [...]Mon sang portugais s’est perdu dans la mer de maNégritude.« Élégie des saudades. » Léopold Sédar SenghorDans cet article, nous étudierons la dimension créol...