À partir de sa propre expérience, l’auteur donne un aperçu de l’évolution récente du doublage et du sous-titrage au cinéma et sur les chaînes de télévision de la Chine continentale. Les changements rapides, surtout depuis 1978, affectent la qualité des traductions, en particulier celle du doublage.