Le projet de traduire de l’espagnol le texte du Journal de Maximo Rodriguez, premier Européen à avoir séjourné durablement à Tahiti (de janvier à novembre 1775), eut pour origine la proposition faite par Francisco Mellén Blanco, éditeur espagnol du Journal dans le cadre du bimillénaire de la Découve...

Abréviations utilisées dans l’ouvrage

Autres

Maximo Rodriguez (1995)

Autres

AGI Archivo General de Indias (Séville)AMN Archivo Museo Naval (Madrid)BC Biblioteca de Catalunya (Barcelone)BUS Biblioteca de la Universidad de Sevilla (Séville)BMNH British Museum Natural HistoryBRAH Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Madrid)BNM Biblioteca Nacional (Madrid)BN Bibliothè...

Annexe

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Depuis la publication, en 1992, de notre ouvrage « Maximo Rodriguez — Españoles en Tahiti » , de nouvelles données sont apparues : elles apportent d’une part d’importantes modifications concernant le Journal de l’interprète péruvien et le nombre de ses copies, et d’autre part de nouvelles informatio...

Bibliographie

Bibliographies

Maximo Rodriguez (1995)

Bibliographies

Alcazar Molina, Cayetano (1945), « Los Virreinatos en el siglo xviii », T. XIII de l’Historia de América y de los pueblos americanos, dirigée par Antonio Ballesteros y Beretta, le éd., Barcelone-Buenos Aires.Andia y Varela, José (1947), Relacion del viaje hecho a la isla de Amat, por otro nombre Ota...

Note du traducteur

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Dans cette traduction, la ponctuation et le style du texte espagnol édité par F. Mellén (transcription du manuscrit du Journal de Maximo Rodriguez conservé à la Royal Geographic Society de Londres) ont été respectés autant que possible. Les majuscules ont également été respectées. Les mots soulignés...

Note concernant l’orthographe espagnole

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Pour l’orthographe des termes et noms espagnols, et des termes tahitiens écrits dans la graphie espagnole du xviiie siècle, il faut tenir compte des règles suivantes :— la lettre ñ représente le groupe gn du français (Ex. : España se prononce Espagna) ;— les voyelles espagnoles a, i, o se prononcent...

Note concernant le prologue

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le Prologue (en espagnol, Prologo) du Journal de Maximo Rodriguez ne figure pas dans le manuscrit du Journal qui se trouve à la Royal Geographic Society de Londres. Il n’apparaît donc pas dans la traduction anglaise de Corney (1919), dans la traduction française de Pugeault (Rodriguez, 1930), ni dan...

Prologue par Maximo Rodriguez

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Lorsque j’ai écrit ce Journal, j’étais loin de penser que le moment viendrait où j’aurais à rédiger un Prologue. Il ne m’était pas non plus venu à l’idée qu’un jeune homme de vingt ans, laissé dans une Ile éloignée avec deux religieux Franciscains et un autre domestique, méritât d’être cité dans un...

Journal tenu par l’interprete Maximo Rodriguez à l’île d’Amat, Alias Otagiti, en l’an 1774

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le 20 Septembre 1774 firent voile de ce port de El Callao pour l’île de Otagiti la frégate de Sa Majesté, appelée Santa Maria Magdalena, alias El Aguila, et le convoyeur San Miguel, surnommé Jupiter ; cette expédition sous le commandement du Capitaine de Frégate de la Marine Royale Don Domingo Boene...

Décembre

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier de ce mois, nous allâmes à terre, puis le Commandant vint avec le premier pilote fixer les limites du site, qui fut entièrement borné ; pour cela il fallut dire à Bejiatua que deux cases nous gênaient, sur quoi ce dernier ordonna à leurs propriétaires de déménager et de les remonter aille...

Mois de Janvier

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier jour de ce mois, à 8 heures du matin, la chaloupe débarqua les soldats en uniforme, qui s’alignèrent sur la plage ; peu après, la croix arriva sur le canot avec tous les Chevaliers Officiers et les Pères s’avancèrent pour la recevoir sur la plage, et une fois la procession formée, on comm...

Mois de Février

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier jour de ce mois-ci au matin, je partis avec les principaux Eries, le malade et toute sa famille pour le port de Ojatutira. Ils me montrèrent une pirogue double très bien construite avec sa cabine très bien faite. Cette pirogue pouvait avoir 7 varas de long et portait de nombreuses sculptu...

Mars

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier mars au lever du jour, beau temps, vent d’E., mer assez forte, a midi le vent passa au S.E., frais, l’après-midi il y eut deux courtes averses avec du vent léger du N. On monta un échafaudage pour pouvoir réparer une très petite partie du toit qui laissait passer la pluie. On descendit le...

Mois d’Avril

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier de ce mois, au lever du soleil beau temps, et vent léger du S., de courte durée. Les Indiens nous apportèrent du poisson ; un peu après midi, le matelot me demanda d’écrire pour lui une lettre à l’attention des Pères, dans laquelle il exposait les mauvais traitements dont il était l’objet...

Mai

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier de ce mois-ci au lever du jour, temps calme et beau. La messe fut dite de bonne heure. On arracha une souche de cocotier qui était dans la cour, et juste après avoir fini cette tâche il y eut une courte averse. On offrit aux naturels un peigne à carder à chacun. Dans l’après-midi j’allai...

Juin

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier, temps calme et beau. On fit cadeau à Begiatua d’un matelas, deux petits draps de calicot et une couverture double, ce qui était très utile pour sa maladie à cause du mal qu’il avait, et il en fut très content. Il nous offrit un petit cochon de lait cuit à leur façon, pour nous deux, et u...

Mois de Juillet

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier dudit mois au lever du jour, beau temps et vent frais du S. Begiatua allant mieux, on lui donna du chocolat. A midi j’apprêtai la pirogue et la cabine pour aller le lendemain faire le tour de l’île, car tous souhaitaient faire ce voyage. Pas d’autre incident dans la journée ; la nuit calm...

Mois d’Août

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le 1er au lever du jour, beau temps et brise du S., il y eut une averse. A midi le matelot alla sur la plage et comme les naturels, nous supposons par une légère malice, se moquaient de lui, le matelot blessa un d’entre eux. Le blessé vint nous voir sans la moindre colère, et on lui pansa une blessu...

Mois de Septembre

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le premier au lever du jour, beau temps et vent léger S. On répara le trou de la clôture et nous apprîmes que la mère de l’Eri avait banni le voleur des poules. Pendant la journée il y eut des averses et la nuit de fortes pluies, par vent variable.Le 2 au lever du jour, pluies et vent variable. On n...

Mois d’Octobre

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le 1er. La messe fut dite de bonne heure. Au lever du jour, de courtes averses et vent frais du S.E. Peu après le coucher du soleil, pendant la prière, on me vola tous les habits que j’avais dans ma malle, ce dont je m’aperçus ensuite à cause des traces sur notre clôture, et alors nous sortîmes avec...

Mois de Novembre

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le 1er au lever du jour, des averses et le vent arrière, aussi nous ne pûmes pas rentrer au port, car nous étions plus éloignés de la terre que la veille.Le 2 au lever du jour, beau temps et vent frais S.E., et lorsque la frégate se trouvait à une distance de deux milles je demandai à Monsieur le Co...

Glossaire

Livres et chapitres d'ouvrages

Maximo Rodriguez (1995)

Livres et chapitres d'ouvrages

Termes tahitiens du Journal de Maximo Rodriguez et leurs équivalents actuelsN. du T. :Dans ce Glossaire, les termes tahitiens sont introduits, en caractères gras, selon leur graphie (ou, le cas échéant, leurs différentes graphies) dans le texte de F. Mellén (transcription du manuscrit du Journal de...

Tahiti : le passé, les religions, la culture

Articles

Simone Grand (2018)

Articles

Marae, population et territoire aux îles de la Société. Le réseau mā'ohi

Articles

Claude Robineau (2009)

Articles

Le phénomène des marae aux îles de la Société, structures lithiques à caractère religieux, notable objet d’étude de José Garanger en Polynésie centrale, dont il fut avec Kenneth Emory et Yoshihiko Sinoto le grand spécialiste, pose, lorsqu’il est confronté aux récits tirés au xixe siècle de la tradit...