Inépuisable réservoir d’informations sur les sociétés étrangères à une période donnée, les récits viatiques consignent avec précision us du quotidien, manières de tables, coutumes et costumes, état de la langue, construisant ainsi, sans en avoir toujours une conscience claire, des représentations de...

Fahd al-Dabbous, Al-rahhala al-’arab wa intiba’atuhum ‘an al-Ma’arid al-dawliyya, 1851-1900 (Les Voyageurs arabes et leurs impressions face aux Expositions universelles, 1851-1900)

Recensions

Randa Sabry (5 juil. 2023)

Recensions

En 2009 paraît au Koweït – sans mention d’éditeur – une enquête pionnière consacrée aux Voyageurs arabes et leurs impressions face aux Expositions universelles (1851-1900). L’auteur de nationalité koweïtienne, Fahd Nayef al-Dabbous, souligne lui-même que son livre se veut moins un travail d’historie...

Voyages inaboutis

Autres

Philippe Antoine et al. (5 juil. 2023)

Autres

On voyage souvent mal. Sentiment d’ennui, de vanité ou d’inutilité face à l’entreprise, obstacles, changements d’itinéraire, interruptions et contretemps frustrants, événements forçant le voyageur à un retour précoce, et même, dans le pire des cas, mort en chemin sont autant de causes susceptibles d...

Costume et regard : Comment le voyageur égyptien se sent-il regardé en terre d’Europe ? (1826-1900)

Articles

Randa Sabry (5 juil. 2023)

Articles

Partant d’une anecdote exemplairement mise en scène dans la 30e Lettre persane, où Montesquieu souligne à quel point le costume oriental du voyageur peut aimanter la curiosité de la foule parisienne, nous nous proposons d’examiner ce qui se joue dans des scènes similaires rapportées par des voyageur...

Les imaginaires du canal de Suez. Représentations littéraires et culturelles.

Autres

Sarga Moussa et al. (2019)

Autres

International audience

Le canal de Suez ou « la perte de l’Égypte » dans les Mémoires de Nubar Pacha

Articles

Randa Sabry (2019)

Articles

Durant la seconde moitié du xixe siècle, Nubar Pacha a joué un rôle crucial dans les Affaires étrangères égyptiennes, notamment lors de la renégociation de la concession accordée par le vice-roi Saïd à Ferdinand de Lesseps. Dans ses Mémoires, c’est sans indulgence qu’il dépeint les divers acteurs im...

Introduction

Articles

Sarga Moussa et al. (2019)

Articles

Ahmad Zakî, Le Départ pour le Congrès. Lettres d’Europe (1892-1893), introduction, traduction et notes de Randa Sabry, préface de Robert Solé

Recensions

Betty Zeghdani (5 juil. 2023)

Recensions

Depuis quelques années, le travail remarquable d’un certain nombre de chercheurs et traducteurs a permis au public francophone de découvrir les textes de quelques figures éminentes de voyageurs égyptiens en Europe. Nombre d’entre eux appartiennent en effet à la tradition de la rihla, mot qui désigne...

Randa Sabry (dir.), Voyager d’Égypte vers l’Europe et inversement. Parcours croisés (1830-1950)

Recensions

Daniel Lançon (5 juil. 2023)

Recensions

Cet ouvrage collectif, issu d’un grand colloque qui s’est tenu au Caire en avril 2014, marque un indéniable renouveau dans les études viatiques concernant l’Égypte, tant par son ampleur (vingt-sept contributions) que par sa triple ambition : révéler aux lecteurs francophones onze auteurs égyptiens a...

Mercedes Volait (dir.), Randa Sabry (trad.), Ahmad Zaki, L’Univers à Paris. Un lettré égyptien à l’Exposition universelle de 1900

Recensions

Sarga Moussa (5 juil. 2023)

Recensions

On a longtemps pensé que les récits de voyages étaient l’apanage de l’Occident, et que les quelques Orientaux qui avaient voyagé en Europe étaient l’exception qui confirme la règle. Le problème est que les exceptions semblent se multiplier, au point qu’on s’aperçoit qu’il existe une véritable tradit...

Publié en 2019: Sarga Moussa, Randa Sabry (dir.), Les imaginaires du canal de Suez. Représentations littéraires et culturelles

Billets de blog

Jean-Pierre Dubost (19 juin 2023)

Billets de blog

Sarga Moussa, Randa Sabry (dir.), Les imaginaires du canal de Suez. Représentations littéraires et culturelles, revue Sociétés et représentations, Editions de la Sorbonne, numéro 48, 2019/2. Ce numéro de la revue Sociétés et représentations propose un regard riche et différencié sur un sujet capita...

Just published : Ahmad Zaki, Le départ pour le Congrès. Lettres d'Europe (1892-1893). Introduction, traduction et notes de Randa Sabry, Sorbonne Université Presses, Paris, 2021.

Billets de blog

Jean-Pierre Dubost (27 juil. 2021)

Billets de blog

Randa Sabry, professeure au Département de Langue et littérature française de l'Université du Caire, a déjà traduit et annoté du même Ahmad Zaki L'univers à Paris. Un lettré égyptien à l'Exposition universelle de 1900 (Editions Norma, Paris, 2014). Elle a aussi édité de Mohammed Muwailihî Trois Egyp...

Compte rendu par Daniel Lançon dans le n° 8 de la revue Viatica de : Randa Sabry (éd.), "Voyager d'Egypte vers l'Europe et inversement. Parcours croisés (1830-1950)", Paris, Classiques Garnier, 2019.

Billets de blog

Jean-Pierre Dubost (14 mars 2021)

Billets de blog

"Voyager d'Egypte vers l'Europe et inversement" has been reviewed in the last issue of Viatica, published at the MSH (Maison des Sciences de l'Homme) of Clermont-Ferrand. To read Daniel Lançon's review click on the link below : https://revues-msh.uca.fr/viatica/index.php?id=1741

Nouvelle publication : Randa Sabry (éd.) "Voyager d'Egypte vers l'Europe et inversement. Parcours croisés (1830-1950)", Classiques Garnier, 2019, 498 p.

Billets de blog

Jean-Pierre Dubost (17 juil. 2019)

Billets de blog

Saluons la parution de cet ouvrage, attendu depuis longtemps, élaboré à la suite du colloque organisé par Randa Sabry à l'université de Caire du 28 au 30 avril 2014. Avant-propos de François Moureau, introduction de Randa Sabry, avec un état des lieux sur un demi-siècle d'études sur la littératu...

Égypte représentée ou Égypte en représentation? La participation égyptienne aux expositions universelles de Paris (1867) et de Vienne (1873)

Livres et chapitres d'ouvrages

Mercedes Volait (26 juin 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

La participation de l'Égypte aux expositions universelles de 1867 et 1873 a été notoirement brillante, à la demande expresse du souverain égyptien. L'étude matérielle des pavillons construits à Paris (1867), sous la direction de l'architecte Jacques Drevet, et à Vienne (1873), sous celle de l'archit...

Égypte représentée ou Égypte en représentation? La participation égyptienne aux expositions universelles de Paris (1867) et de Vienne (1873)

Livres et chapitres d'ouvrages

Mercedes Volait (26 juin 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Nerval lecteur de Lane: Médiation et résistance dans "Les Femmes du Caire"

Livres et chapitres d'ouvrages

Sarga Moussa (2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Cet article examine la lecture que fit Nerval des "Modern Egyptians" (1836), de l'orientaliste anglais Edward W. Lane. Ce dernier apparaît comme le "drogman" (guide-interprète) caché du narrateur du "Voyage en Orient" (1851), à qui il fournit le modèle d'une nouvelle posture "ethnologique". Mais la...

Compte rendu : Mercedes Volait (sous la direction de) L'Univers à Paris, un lettré égyptien à l'exposition universelle de 1900, Ahmad Zaki, Paris, Norma éditions, 2015, 256 p. (Jean-Luc Pinol)

Billets de blog

Stéphane Frioux (26 févr. 2017)

Billets de blog

Mercedes Volait (sous la direction de) L'Univers à Paris, un lettré égyptien à l'exposition universelle de 1900, Ahmad Zaki, Paris, Norma éditions, 2015, 256 p. (Jean-Luc Pinol) L'ouvrage, publié sous la direction de Mercedes Volait, est la traduction d'un livre d'Ahmad Zaki publié au Caire en 1900....

Rencontre : Mercedes Volait et Randa Sabry autour de l'ouvrage Ahmad Zaki, L’Univers à Paris: Un lettré égyptien à l’Exposition universelle de 1900 (éditions Norma, 2015) — IMA, Paris, 18h30, 03/06/2015

Billets de blog

Chargé de diffusion scientifique (20 mai 2015)

Billets de blog

Rencontre : Randa Sabry et Mercedes Volait, autour de l'ouvrage Ahmad Zaki, L’Univers à Paris: Un lettré égyptien à l’Exposition universelle de 1900 (éditions Norma, 2015) — IMA, Paris, 18h30, 03/06/2015

Billets de blog

Chargé de diffusion scientifique (20 mai 2015)

Billets de blog

« Des or m’est vis que je demor » exorde et excursus : l’ouverture de l’Histoire des ducs de Normandie de Benoît de Sainte-Maure

Livres et chapitres d'ouvrages

Françoise Laurent (17 janv. 2014)

Livres et chapitres d'ouvrages

Dans son ouvrage sur la digression, Randa Sabry a montré que l’exorde entretient d’étroites affinités avec l’excursus. Si celui-ci est « oubli du propos initial pour un nouveau départ, ailleurs », l’exorde occupe une position hybride. Le préfixe ex- jouant dans deux directions opposées, du dehors ve...

Randa Sabry, Stratégies discursives. Digression, transition, suspens

Recensions

Ariane Bayle (1994)

Recensions

Bayle Ariane. Randa Sabry, Stratégies discursives. Digression, transition, suspens. In: Mots, n°39, juin 1994. Environnement, Écologie, Verts, sous la direction de Lamria Chetouani et Maurice Tournier. pp. 123-124.