Le waqf constitué à Alep par al-Ḥāǧǧ Mūsā Al-Amīrī, au milieu du XVIIIe siècle, a donné lieu à un acte de fondation. Il comporte des descriptions nombreuses qu’il est possible de préciser en les confrontant aux constructions auxquelles elles s’appliquent, quand on peut les retrouver et à condition q...

Remerciements

Autres

Jihane Tate (1990)

Autres

Je tiens à remercier tout particulièrement Messieurs J.-Cl. David et Heretani pour leurs nombreux conseils et pour l’aide précieuse qu’ils m’ont apportée dans l’enquête sur le terrain, M. D. Hubert qui a participé à celle-ci, Mesdames M. Acouri, M. Billacois, K. Zakaria, Messieurs J. Abi Karam, J.-P...

Conventions et translittération

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Nous avons adopté le système de translittération arabe de la revue « Arabica » pour tous les termes, y compris les noms propres mais non pour les villes pour lesquelles nous avons respecté l’orthographe usuelle en français.f فr ﺮʼ ءq قz زā اk كs سb بl لš شt تm مṣ صṯ ٽn نḍ ﺾǧ ﭲh ھṭ طḥ حw ū وẓ ظḫ خy ī...

Introduction

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Présentation du document et éléments de biographie du constituantLe waqf constitué à Alep par al-Ḥāǧǧ Mūsā Al-Amīrī, au milieu du XVIIIe siècle, a donné lieu à un acte de fondation. Il comporte des descriptions nombreuses qu’il est possible de préciser en les confrontant aux constructions auxquelles...

Chapitre I. Le document du Waqf

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Au Nom d’Allāh, le Clément, le MiséricordieuxLouanges à Allāh qui élève ses élus en leur promettant d’accomplir de bonnes actions, leur fait éviter le mal et leur réserve les meilleurs places au Paradis. A ceux qui le méritent, il accorde sa Lumière pour qu’ils voient comment se diriger et agir. Il...

Traduction. Des biens fonciers urbains

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Al-Ḥāǧǧ Mūsā Al-Amīrī a constitué en waqf :1. — La totalité de la maison (dār), détachée (al-mufraza), sise dans le Zuqāq al-Qanāya de la maḥalla de Suwayqat ᶜAli dans la ville bien gardée d’Alep. Cette maison comprend dans son ensemble un barrānī et un ǧuwwānī.Le barrānī qui est appelé Ūṭā comprend...

L’enquête sur le terrain et la liste des biens-fonds du waqf Amīrī

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

En dépit des incertitudes auxquelles elle a parfois conduit, la confirmation des sources textuelles et des données archéologiques s’est avérée féconde. Elle a toutefois posé des difficultés de plusieurs types.Au premier rang de celles-ci, celles qui tiennent au repérage. Celui-ci a certes été facili...

Chapitre II. Commentaire

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Parmi les informations que l’on peut tirer du texte, nous retiendrons celles qui concernent le vocabulaire relatif aux constructions tel que le repérage sur le terrain a permis de le préciser : maisons d’une part, bâtiments à fonction économique d’autre part ; nous envisagerons enfin la répartition...

Conclusion

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Au terme de notre étude, deux types de remarques peuvent être faites en manière de bilan provisoire :Il s’agissait d’une part, d’éclairer un texte, la waqfiyya al-Amīrī, par une étude sur le terrain, en l’occurence par le repérage et l’observation des bâtiments décrits dans le document. Pour la plup...

Bibliographie

Bibliographies

Jihane Tate (1990)

Bibliographies

I. Instruments de travailBarthélémy, A., Dictionnaire Arabe-Français, Dialectes de Syrie : Alep, Damas, Liban, Jérusalem, Paris, 1969.Al-Bustānī, B., Muḥīṭ al-Muḥīṭ, Qamūs muṭawwal lil-luġat al-ᶜarabiyya, Beyrouth, 1944-1973.Chehabi, Y., Vocabulaire de termes archéologiques (français-arabe), Damas,...

Index des termes commentés

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les définitions données ici ne valent que pour notre texte. Les sens cités dans les dictionnaires et qui ne nous ont pas paru convenir ne sont pas signalés. La justification de ces définitions se trouve dans le commentaire auquel renvoient les références.AᶜAdasa, pl. āt :Grande meule verticale emplo...

Reproduction intégrale du texte arabe de la waqfiyya Al-amirī

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les pages du texte original de la waqfiyya reproduites ici portent une numérotation entre crochets au-dessus des folios. Elle est de nouveau indiquée en marge de la traduction. Les chiffres entre parenthèses qui se trouvent en marge des folios renvoient aux paragraphes de la traduction.[1][2][3][4][...

Planches

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

PLANCHE ICoupe de la qāᶜa bānqūsiyya et du murabbaᶜ du ğuwwānī de la maison 13.(Relevés et dessins de J.-C. David et de Th. Grandin)PLANCHE IIPlan de la qāᶜa bānqūsiyya du ğuwwānī de la maison 13.(Relevés et dessins de J.-C. David et Th. Grandin)PLANCHE III1. Stèle funéraire d’al- Ḥāǧǧ Mūsā al-Amīrī...

Liste des tableaux

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

1.- Arbre généalogique du fondateur172.- Liste des biens-fonds du waqf Amīrī59-603.- Spécialisation des dukkān du waqf Amīrī784.- L’activité textile795.- L’alimentation816.- L’artisanat827.- Les différents commerces828.- Les professions libérales829.- Les maisons et les jardins8410.- Répartition top...

Table des planches

Livres et chapitres d'ouvrages

Jihane Tate (1990)

Livres et chapitres d'ouvrages

Planche ICoupe de la qāᶜa bānqūsiyya et du ğuwwānī de la maison 13.Planche IIPlan de la qāᶜa bānqūsiyya du ğuwwānī de la maison 13.Planche III1. Stèle funéraire d’al-Ḥāğğ Mūsā al-Amīrī, actuellement au Maṭbaḫ al-ᶜUğaymī à Sūwayqat ᶜAlī.2. Minaret de la mosquée al-Ḫayr fondée par al-Ḥāğğ Mūsā al-Amīr...