L’étude propose un aperçu représentatif du traitement de catégories aspectuelles dans un corpus constitué de grammaires des langues romanes dans une période située entre la fin du XVe siècle et la fin du XVIIIe siècle. Le premier emploi du terme et de la notion d’aspect dans son acception grammatica...

Erreurs de transfert dans les constructions avec la préposition na dans le sous-corpus français du RLC (« Russian Learner Corpus »)

Colloques et conférences

Yulia Perova-Nouvelot et al. (31 mai 2018)

Colloques et conférences

Le présent article a pour objectif d'analyser les erreurs dans les constructions avec la préposition na dans les travaux écrits des étudiants francophones apprenant le russe. Cette étude s'appuie sur les données du corpus numérique Russian Learner Corpus et vise à identifier les erreurs les plus fré...

Quand les données bouleversent la théorie : Un nouveau regard sur l’acquisition du placement de la particule adverbiale dans les constructions verbe-particule chez le jeune enfant anglophone

Colloques et conférences

Emilie Riguel (31 mai 2018)

Colloques et conférences

Ce travail apporte un éclairage nouveau sur l'acquisition et l'usage du placement de la particule adverbiale au sein des phrasal verbs transitifs directs chez le jeune enfant anglophone. Les analyses effectuées dans cette étude s'appuient sur les données longitudinales du discours oral spontané de d...

Des données à la théorie : Constituer un corpus d'entretiens médicaux pour une analyse de la co-construction syntaxique collaborative entre soignants et soignés

Colloques et conférences

Océane Advocat (31 mai 2018)

Colloques et conférences

Dans le cadre d’un projet interdisciplinaire, nous proposons de constituer un corpus d’entretiens médicaux et d’entretiens cliniques avec des psychanalystes. La réalisation d’une recherche de terrain de ce type donne lieu à la production de données qui entrent parfois difficilement dans certaines ca...

Réflexions sur les opérations de modification de l'écriture enregistrée

Colloques et conférences

Minjing Zhong (31 mai 2018)

Colloques et conférences

Dans le cadre de la génétique textuelle, la genèse de l'écriture peut être restituée à partir des traces des ratures sur les brouillons des manuscrits ou des opérations scripturales enregistrées chronologiquement par les logiciels d'enregistrement de l'écriture. Avec l'outillage de l'écriture enregi...

Learning simultaneous interpretation into the B language: a case study

Colloques et conférences

Jeanne Disdero-Lee (31 mai 2018)

Colloques et conférences

Après avoir examiné le cadre théorique et les travaux empiriques existants dans le domaine de l'enseignement de l'interprétation simultanée vers la langue B, nous aborderons la définition du protocole de recherche appliqué à une étude de cas concernant un petit échantillon d'étudiants en dernière an...

Noms à préfixes berbères en arabe jijélien : Comparaison entre le parler du centre-ville de Jijel et celui des Bni Mâad de Ziama- Mansouriah

Colloques et conférences

Massinissa Garaoun (31 mai 2018)

Colloques et conférences

L'une des particularités morphosyntaxiques les plus surprenantes des variétés d'arabe dites pré-hilaliennes villageoises pratiquées dans la région de Jijel (Algérie), est leur degré d'intégration et d'utilisation de préfixes nominaux empruntés au berbère. Un certain nombre de formes nominales présen...

Le fonctionnement du génitif en coréen : données versus théories

Colloques et conférences

Christine Chabot (31 mai 2018)

Colloques et conférences

Cet article traite de la suffixation dite « facultative » du génitif-ŭi du coréen moderne, et a pour but de démontrer que les théories précédentes sur la suffixation facultative ne suffisent pas à expliquer la possible omission du génitif. Nous montrerons que l'oralité est loin d'être la seule condi...