La Quête du Saint Graal et la mort d’Arthur dans sa version castillane (Demanda del Sancto Grial) marque l’aboutissement de trois siècles de littérature arthurienne (xiii-xve siècle). Elle utilise des modèles français qu’elle réécrit et transforme par l’intermédiaire d’une version portugaise qui, ve...

Notice sur le texte et la traduction

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Pour une vue d’ensemble sur les manuscrits et les textes ibériques relatifs à la matière arthurienne en général et aux Demandas ibériques en particulier, nous nous permettons de renvoyer le lecteur à l’ouvrage d’Irène Freire-Nunes, Le Graal ibérique et ses rapports avec la littérature française, Vil...

I. Départ pour la quête

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ici commence le second livre de La Quête du Saint-Graal avec l’histoire du très vaillant Galaad.La veille de la Pentecôte, une grande assemblée se tint à Camaalot. On pouvait y voir bon nombre de chevaliers et de dames richement vêtues, à la grande joie du roi qui leur témoigna beaucoup d’honneur et...

II. Aventure de l’écu

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 45. Où Galaad retrouve dans l’abbaye le roi BaudemagusIci le conte nous dit que Galaad, après avoir quitté ses compagnons, chevaucha pendant trois jours sans rencontrer d’aventure, et il n’avait toujours pas d’écu. Et sachez aussi que l’ermite le suivait à pied, car il ne voulait pas chevaucher...

III. Aventures de Mélyant

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 54. Où Mélyant arrive près d’un groupe de loges au bord d’une rivièreLe conte nous rapporte qu’après avoir quitté Galaad, Mélyant chevaucha à travers la plaine jusqu’à arriver dans une antique forêt très inhospitalière, dont la traversée demandait bien deux journées. Il y chevaucha et, à l’heure...

IV. Galaad et Dalidès

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 61. Où le père de Dalidès héberge Galaad et Yvain le BâtardIci le conte nous dit ce qui advint à Galaad après avoir quitté Mélyant (celui qu’il avait naguère adoubé), et comment il arriva près d’un château sis au cœur d’une lande vallonnée. Il avait pour compagnon de route Yvain le Bâtard. En pé...

V. Aventures de Galaad, d’Yvain le Bâtard et de Dodynel le Sauvage

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 72. Où Galaad, Yvain le Bâtard et Dodynel le Sauvage font la rencontre de la Bête aboyeuseAprès que Galaad et ses compagnons eurent quitté Dalidès vaincu par Galaad, le conte nous dit qu’ils ne chevauchèrent pas longtemps avant de se trouver dans une forêt dont la traversée demandait bien une jo...

VI. Combat de Galaad et de Gauvain

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 77. Où Gauvain poursuit Galaad et comment Galaad désarçonne ensuite GauvainD’après le conte, dès que Galaad eut quitté ses compagnons, comme je viens moi-même de vous le rapporter, il partit à la poursuite du cerf, en faisant tout son possible pour le rejoindre. Il n’avait pas encore parcouru be...

VII. Yvain le Bâtard et la Bête aboyeuse

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 84. Où Yvain le Bâtard est hébergé par le père de Palamède, lequel luira conte l’histoire de la Bête qui aboieIl chemina toute la journée sans rencontrer d’aventure digne d’être racontée et il arriva, à la nuit tombée, chez un ermite. Il reçut de lui un peu de vin parce qu’il ne mangea que des h...

VIII. Dodynel le Sauvage, Tristan et Égaré le Triste

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 88. Où Tristan combat et l’emporte sur DodynelLe conte nous dit ici que Dodynel le Sauvage, après avoir quitté Galaad et Yvain le Bâtard, partit à fond de train à la poursuite de Tristan. Or, Tristan suivait une allure plus lente. Son cheval était fatigué à cause du poids des deux hommes qu’il d...

IX. Galaad et la fille du roi Brutus

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 90. Où Galaad et Bohort, qui devisent en route au sujet de leurs aventures, arrivent tard au châteauAprès que Keu eut quitté Galaad et Bohort pour se rendre auprès de Gauvain, le conte nous dit que Bohort enfourcha le cheval appartenant au chevalier tué par Keu. Laissant le chevalier gisant à te...

X. Mort d’Yvain de Cinel

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 106. Où Gauvain rebrousse chemin devant la dalle de pierre qui se trouvait près du châteauAu dire du conte et de l’Estoire, aussitôt que Gauvain se trouva guéri de la blessure causée par Galaad et qu’il se sentit de force pour chevaucher, il monta en selle et s’engagea sur un chemin qu’il suivit...

XI. Gauvain et la sœur d’Yvain de Cinel

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 111. Où Gauvain indique à la sœur d’Yvain de Cinel l’endroit où elle pourrait retrouver son frèreIci le conte nous parle de ce que fit Gauvain, après qu’il se fut éloigné du château, où il avait vu l’inscription sur la pierre, là même où Yvain trouva la mort. Il ne s’en était pas beaucoup éloign...

XII. Gauvain et le roi Baudemagus

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 120. Où la sœur d’Yvain de Cinel maintient sa plainte contre GauvainLe conte dit ici comment, après les retrouvailles entre Gauvain et Hélain sérieusement blessé, il leur advint de rencontrer la sœur d’Yvain de Cinel. Elle venait avec le roi Baudemagus, à qui elle avait raconté la façon dont Pat...

XIII. Songes d’Hélain, Hestor et Gauvain

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 122. Où les trois compagnons, devisant au sujet de Palamède, arrivent à un ermitageLes trois autres chevaliers, Gauvain, Hestor et Hélain, reprirent leur route. Gauvain demanda à Hestor s’il avait rencontré le chevalier qui allait à la recherche de la bête sans pareille et celui-ci acquiesça.– P...

XIV. Mort de la sœur d’Érec

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 127. Où Gauvain demeure dans l’ermitage pour guérir de ses blessuresIci le conte rapporte comment, longtemps après, Gauvain, Gaheriet et Méraugis restèrent trois jours dans l’ermitage où ils venaient d’ensevelir le corps du roi Baudemagus. Au quatrième jour, Érec et Méraugis quittèrent les lieux...

XV. Aventures d’Érec

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 149. Où l’on retrouve Méraugis qui dormait lors du départ d’ÉrecLe conte dit qu’Érec avait laissé Méraugis dans son sommeil, d’après le récit qui vous a été fait. Or, Méraugis était resté endormi jusqu’au lever du soleil. En se réveillant, il regarda autour de lui mais, ne voyant pas Érec, il se...

XVI. Érec et Gauvain

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 152. Où Gauvain tente d’obtenir la demoiselle et la couronneLe conte dit ici qu’Érec, après avoir pris congé de la recluse, fit route longtemps, comme j’en ai fait moi-même le récit plus haut, mais il ne rencontra pas d’aventure méritant d’être contée. Au début du mois d’août, y lit-on, son aven...

XVII. Aventures d’Érec

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 155. Où l’on retrouve Érec après sa victoire sur Gauvain et son renoncement à la couronne et à la demoiselleIci le conte nous parle d’Érec après qu’il eut quitté Gauvain, à qui il avait fait mordre la poussière sous les yeux de tous les preux chevaliers, comme je vous l’ai déjà raconté. Toute la...

XVIII. Mort d’Érec

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 163. Où les demoiselles, après avoir examiné Érec, éloignent son corps de la sourceComme le disait le conte, les demoiselles s’étaient approchées de la source auprès de laquelle était allongé Érec. En le voyant, elles se mirent à l’examiner car il gisait immobile comme un cadavre.– Mon Dieu ! s’...

XIX. Arthur le Petit

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 189. Où l’on raconte comment le roi Arthur avait couché avec la demoiselle auprès de la fontaineVoici la vérité, telle que la rapporte la véritable Estoire. Le roi Arthur s’en était allé chasser dans la forêt de Brequeam (c’était peu après que la reine Guenièvre eut trouvé Lancelot en compagnie...

XX. Aventures de Tristan

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 195. Où Lambègue raconte à Tristan comment il venait d’être renversé devant les pavillonsLe conte dit ici que Tristan avait quitté Palamède, le cœur enragé de n’avoir pu le tuer. Il chevauchait à vive allure pour s’éloigner de là. Palamède, quant à lui, était très reconnaissant à Bliobéris parce...

XXI. Aventures de Galaad

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 199. Où Galaad vient en aide à Tristan et à PalamèdePalamède chargea sus contre eux, l’épée au poing. Il assena un tel coup au premier qui passait à sa portée qu’il le renversa mort par terre. S’étant emparé de son cheval, il le remit à Tristan, en lui disant :– Messire, montez sur ce cheval et...

XXII. Exploits de Galaad

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 237. Où Galaad rencontre Arthur le Petit qui se battait contre PalamèdeAprès qu’il eut quitté Perceval, le conte nous dit que Galaad ne rencontra en ce jour d’aventure méritant d’être rapportée. Et, au troisième jour, il advint qu’il tomba, vers midi, sur deux chevaliers qui se battaient, leurs...

XXIII. La mort de Palamède

Livres et chapitres d'ouvrages

Juan Vivas (2006)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ch. 326. Où Palamède renverse Hestor et GaherietLe lendemain, Gaheriet aurait bien voulu faire la paix entre Hestor et Gauvain, mais il n’osa s’entremettre ce jour-là. Puis, ils quittèrent, tous les quatre, cet endroit-là. Autour de midi, ils arrivèrent dans une forêt et virent sortir d’un vallon la...