De Saint-Jacques-de-Compostelle à Notre-Dame-du-Folgoët : les voies de l'acculturation

Résumé En Fr

In this paper we study the story of a man hanged and however still alive thanks to a miracle of the Virgin Mary or a saint. This story has been often collected in Brittany (local legends, gwerziou... about saint Yves, saint Egat, the Virgin Mary at Le Folgoët). We aim to study that local corpus in his relations with the many variants of the story known since the Middle Ages at Rocamadour, Saint-Jacques-de-Compostelle and elsewhere. We want also carefully review what are the uses of this story by the ages in the Christian culture, what are the different forms of songs, legends, stories that induce these many uses. It's a bit of the Christian culture elaborated on the places and the roads of pilgrimage that appears here, it's also one of the ways of Christian acculturation of the folk in Brittany.

L'histoire du pendu miraculeusement sauvé par la Vierge Marie ou par un saint a connu une large diffusion en Bretagne sous des formes diverses (légendes locales, livrets de colportage, gwerziou...) : le miracle est attribué ici à saint Yves, là à saint Egat, ailleurs à Notre-Dame du Folgoët. Le présent article a pour but de relier ces formes bretonnes du miracle, à celles, diverses dans le détail, qu'il a prises selon les lieux et les époques, autour des sanctuaires de pèlerinage (Rocamadour ; Saint- Jacques-de-Compostelle...) : les documents bretons s'intègrent bien à cet ensemble. Cela établi, apparaissent, au fil des siècles (et des textes) les fonctions successives, largement influencées par les contextes, de ces récits dans la culture chrétienne ; elles se traduisent par des remaniements structurels et thématiques des formes narratives que l'on souhaite mieux adaptées aux besoins du moment de l'apologétique chrétienne et des visées plus étroitement locales de « propagande » pour tel sanctuaire. C'est un peu du fonctionnement de la culture élaborée et/ou diffusée autour des lieux et des chemins de pèlerinage que l'on a cherché ici à analyser.