Cinéma, violence et protection des mineurs

Résumé De En Fr Es

Die Gewalt im Kino hat es immer gegeben. Aber jede Epoche hat ihre Gewalt und jede Gewalt ihr Spiegelbild der Gesellschaft. Nun beginnen Eltern, Erzieher und die öffentliche Hand sich im Ernst Fragen zu stellen über die Gewaltwelle, oft amerikanisch, die gegenwärtig die Bildschirme überfällt. Katharsis oder Mimesis, in der Filmbranche wird ständig darüber debattiert. Aber was ist der Standpunkt des Filmfachmanns, wie steht es mit dem Platz des Zuschauers ? Ist es also dringend zu verbieten, ist es unumgänglich zu schützen ?

Violence has always existed on the cinema screen. But to each period its own violence, and each brand of violences mirrors society. Both parents, teachers and public authorities are seriously questioning the current wave of violence, often American, which is splashed across the screen. Catharisis or mimesis, the debate is never ending in the cinema. But what of the opinion of the film-maker, and what place is granted to the spectator ? Is it urgent to ban, is it vital to protect.

La violence au cinéma a toujours existé. Mais à chaque époque sa violence, et à chaque violence son reflet de la société. Or parents, éducateurs, pouvoirs publics commencent sérieusement à s’interroger sur la vague de violence, souvent américaine, qui déferle actuellement sur les écrans. Catharsis ou mimésis, au cinéma le débat ne cesse d’être posé. Mais qu’en est-il du point de vue du cinéaste, qu’en est-il de la place accordée au spectateur ? Alors est-il urgent d’interdire, est-il indispensable de protéger ?

Siempre ha existido la violencia en el cine. Pero, a cada época su violencia, y a cada violencia su reflejo de la sociedad. Ahora bien, padres, educadores y poderes publicos empiezan en serio a preguntarse acerca de la oleada de violencia, a menudo americana, que hoy en dia se desencadena en las pantallas. «Catarsis» o «mimesis», en el cine el debate no deja de ser planteado. Pero cual es el punto de vista del cineasta, cual es la importancia dada al espectador ? Entonces es urgente prohibir, es necesario proteger ?