Ferien für Jugendliche : eine vielfältige und sich entwickelnde Realität. Ferien für Jugendliche, Jugendtourismus sind Begriffe, die vertraut und wohl bekannt erscheinen. Aber hinter diesen Begriffen sind es recht diverse Realitäten, die man vorfindet und die sich in voller Entwicklung befinden. Zwischen dem Jugendlichen und dem jungen Erwachsenen, dem Jugendlichen auf Arbeitssuche und dem Jugendlichen, dem die finanzielle Unterstützung seiner Familie zugute kommt, zwischen dem jungen Franzosen und einem Jugendlichen aus der dritten Welt, was für Unterschiede ! Und wohl identifizierbare Spezifizitäten existieren jedoch auch, um die Ferien und den Tourismus für Jugendliche zu kennzeichnen ; wichtiger Bereich der Tourismusindustrie auf internationaler Ebene, Quelle für Freizeit sowie persönlichen Ausgleich und Bereicherung, Traum für viele, die Welt der Ferien für Jugendliche wird hier unter seinen verschiedenen Aspekten und mit den vorhersehbaren Tendenzen für die nächsten Jahre skizziert.
Young people’s holidays : a diverse and evolving reality. Young people’s holidays, youth tourism are familiar and well-known notions. And yet, behind these terms lie a while range of extremely diverse realities which are in constant evolution. Between the adolescent and the young adult, between the young job-seeker and the young person who gets the full financial backing of his/ her family, between the young French person and a young person from the Developping World, what a difference ! And yet easily identifiable specificities do exist to characterize youth holidays and tourism ; important sector of industrial tourism at an international level, source of leisure, well-being and personal fulfilment, a dream for many, the world of young people’s holidays is sketched out here in its various and multiple aspects and with foreeeable tendancies for the years to come.
Vacances de jeunes, tourisme de jeunes sont des notions qui paraissent familières et bien connues. Pourtant, sous ces termes, ce sont des réalités fort diverses qui existent, et qui sont en pleine évolution. Entre l’adolescent et le jeune adulte, entre le jeune en recherche d’emploi et celui qui bénéficie du soutien financier de sa famille, entre le jeune Français et un jeune du Tiers Monde, que de différences ! Et pourtant des spécificités bien identifiables existent aussi pour caractériser les vacances et le tourisme de jeunes ; secteur important de l’industrie touristique au niveau international, source de loisirs, d’équilibre et d’enrichissement personnel, rêve pour beaucoup, le monde des vacances de jeunes est ici esquissé sous ses différents aspects et avec les tendances prévisibles pour les années à venir.
Las vacaciones de los jóvenes : una réalidad diversa y evolutiva. Vacaciones de jóvenes, turismo de jóvenes son nociones que parecen familiares y bien conocidas. Sin embargo, bajo estos términos, existen realidades muy diversas y en plena evolución. Entre el adolescente y el joven adulto, el joven en busca de un empleo y aquel que disfruta del apoyo económico de su familia, un joven Francés y otro del Tercer Mundo. ¡ Cuántas diferencias ! Sin embargo, existen cualidades específicas fácilmente identificables para caracterizar las vacaciones y el turismo de los jóvenes ; sector importante a nivel internacional de la industria turística, fuente de ocio, de equilibrio y enrequecimiento personal, sueño para muchos, se está esbozando aquí el mundo de las vacaciones juveniles bajo sus distintos aspectos y con las ten-dencias previsibles para los próximos años.
