Dieser Artikel analysiert die Bedeutung und die Effizienz der ästhetischen Kriterien im Aufbau der weiblichen Identität der Teenager und zwar von einem soziologischen Standpunkt der Beschreibung. Die hier vertretene Hypothese lautet wie folgt : in unserer normalen zeitgenössischen Kultur haben die sozialen Stereotypen, die das Männliche vom Weiblichen unterscheiden, und die insbesondere das Weibliche mit einer Schönheitspflicht versehen, ein besonderes Statut, wenn es um Liebesbegegnungen geht, die in jener Kultur sehr stark aufgewertet sind : eine Art Modellszene, die wir «Begegnungstraum» genannt haben, zwingt die jungen Mädchen dazu, ihre eigene Erscheinung auf spezifische Art zu investieren.
This paper analyses the importance and efficiency of aesthetic criteria in the young girls’s construction of female identity nowadays from the point of view of descriptive sociology. The supported hypothesis is as follows : in our ordinary contemporary culture, social stereotypes differentiating male from female and in particular investing women with a duty of beauty, have a particular status as regards love encounters, intensively enhanced in our culture : a kind of model scene, named «dream of encounter», requiring young girls to invest their own appearance in a specific way.
Cet article réfléchit à l’importance et à l’efficacité des critères esthétiques dans la construction de l’identité féminine des adolescentes aujourd’hui d’un point de vue de sociologie descriptive. L’hypothèse défendue ici est la suivante : dans notre culture contemporaine ordinaire, les stéréotypes sociaux qui différencient le masculin du féminin, et en particulier qui investissent le féminin d’un devoir de beauté, ont un statut particulier lorsqu’il s’agit des rencontres amoureuses, intensément valorisées dans cette même culture : une sorte de scène modèle, que nous avons appelée •rêve de rencontre •oblige les jeunes filles à investir leur propre apparence de façon spécifique.
Este art’culo reflexiona acerca de la importancia y la eficacia de los criterios estéticos en la construcción de la identidad femenina de las jóvenes de hoy en d’a, desde un punto de vista de sociolog’a descriptiva. La hipótesis defendida aqu’ es la siguiente : en nuestra cultura contemporánea corriente, los estereotipos sociales que diferencian lo masculino de lo femenino, y que en particular invisten lo femenino de un deber de belleza, tienen un estatuto particular en cuanto se trate de encuentros amorosos, intensamente valorizados en esta misma cultura : una especie de escena modelo, que hemos llamado "sue–o de encuentro”, obliga a las jóvenes a investir su propia apariencia de forma espec’fica.
