Vers une culture mondialisée : rêve ou cauchemar ?

Résumé De En Fr Es

Die Globalisierung kann als Drohung oder als Herausforderung empfunden werden. In der aktuellen Debatte über die Frage der Globalisierung der Kultur beschäftigt man sich vor allem mit dem Aspekt der Drohung. Dieser Presseartikel gibt eine Übersicht einer gewissen Anzahl von Alptraum-Hypothesen über die Zukunft der globalisierten Kultur und beweist, dass trotz der herrschenden Sorge über die "schleichende Amerikanisierung" und den "Zivilisationenaufprall" keines dieser Szenarios glaubwürdig ist und auch nicht von der empirischen Realität bestätigt wird.

Globalization can be seen as a threat or as a challenge. The discussion on cultural globalization which dominates the recent discourse emphasizes the first aspect. In this article a number of nigthmare-hypothesis with regard to the future of a global culture are discussed. It appears that despite the prevailing anxiety about "creeping Americanization" and a "clash of civilizations ”, none of these scenarios is tenable nor supported by the empirical reality.

La mondialisation peut être perçue comme une menace ou comme un challenge. Dans le débat actuel sur la question de la mondialisation de la culture, le discours porte surtout la menace induite. Cet article passe en revue un certain nombre d’hypothèses-cauchemar sur l’avenir de la culture mondialisée et démontre qu’en dépit de l’inquiétude ambiante à propos de "l’américanisation rampante" et du " choc des civilisations", aucun de ces scénarios n’est crédible, ni conforté par la réalité empirique.

Se puede percibir la globalización como una amenaza o como un reto. En este debate actual acerca de la globalización de la cultura, el discurso apunta sobre todo al aspecto de amenaza. Este artículo pasa revista a varias hipótesis pesadillas en cuanto al porvenir de la cultura globalizada y muestra que, a pesar de la inquietud latente acerca de la "americanización rampante" y del "choque de las civilizaciones", ninguno de estos esquemas es creíble, ni tampoco se ve corroborado por la realidad empírica.