Gewalt der Jugendlichen : Erziehung vor Sicherheit über alles Wir stehen eher vor einer Entwicklung von gewalttätigen Verhaltensweisen gegenüber Institutionen und deren Vertreter als vor einer Steigerung von schlimmen Delikten. Diese Mikrogewalttaten als Identitätsreaktion von Jugendlichen in entlegenen Siedlungen sind Ausdruck von Leiden und Zeichen eines Hilferufes an die Erwachsenen. Die erzieherische Arbeit sicher komplexer und weniger eindrucksvoll als repressive Antworten ermöglicht bessere Ergebnisse im Bereich der Gewaltvorbeugung und entspricht besser den Schutzbedürfnissen der Kinder und Jugendlichen.
Youth violence : education before the all security measures We are more confronted to the increase of violent behaviours aiming at the institutions and their agents than to the rise of serious criminal acts. The demands for identity and reactive micro-violences of the young people of the inner-cities are the expression of their suffering and a call adressed to adults. The educative work, though more complex and less spectacular than repressive answers enables to achieve better results in matter of prevention of violence and is in better accordance with the needs for children and adolescents’ welfare.
Nous sommes davantage confrontés à un développement de violences d’attitudes visant les institutions et leurs agents qu’à une montée d’actes délictueux graves. Ces micro-violences identitaires et réactives agies par les jeunes des cités reléguées sont l’expression d’une souffrance et le signe d’un appel lancé aux adultes… Le travail éducatif, certes plus complexe et moins spectaculaire que les réponses répressives, permet d’obtenir de meilleurs résultats en matière de prévention de la violence et correspond mieux aux besoins de protection des enfants et des adolescents.
Violencia de los jóvenes : La educación antes que el todo por la seguridad Nos enfrentamos más a un desarrollo de las violencias de actitudes dirigidas hacia las instituciones y sus representantes que a un incremento de los actos delictivos graves. Estas micro-violencias identificadoras y reactivas perpetradas por los jóvenes de los barrios periféricos son la expresión de un sufrimiento y la señal de una llamada lanzada a los adultos. El trabajo educativo, indudablemente más complejo y menos espectacular que las respuestas represivas, permite conseguir unos mejores resultados en cuanto a la prevención de la violencia y corresponde mejor a las necesidades de protección de los niños y adolescentes.
