Islam und neue rassismusformen Die Entwicklung der heutigen europäischen Gesellschaften erzeugt neue Rassismusarten aufgrund des Fortbestands einer Einwanderung auf ihre Territorien. Dieses Phänomen wird heute durch die religiöse Zugehörigkeit verschlimmert, die die Logik der •allgemeinen Verdächtigung“ gegenüber Mohammedanern verstärkt. In Frankreich betrifft die Radikalisierung zur Zeit nur eine winzige Minderheit, aber was wird geschehen, wenn alle Mohammedaner weiterhin stigmatisiert werden, wie es systematisch seit Ende der Achtzigerjahre der Fall ist ? Die •Anerkennung“ ist zuerst ein kulturelles Phänomen, das noch nicht in der sozialen Erfahrung verankert ist und man muss vor allem Toleranz und Kompromissformen preisen.
Islam and new forms of racism The evolution of the current European societies creates new forms of racism because of the permanency of immigration on their soil. A phenomenon worsened today by the religious membership which reinforces the logic of •generalised suspicion” aiming at the Muslims. In France, at the moment, the toughening only affects a tiny minority, but what will occur if all the Muslims continue to be stigmatized as they are systematically since the end of the 80’ s ? The •recognition” is initially a cultural phenomenon not yet registered in the social experience and tolerance and forms of compromises must be advocated.
L'évolution des sociétés européennes actuelles crée de nouvelles formes de racisme en raison de la permanence sur leurs sols d'une immigration. Phénomène aggravé aujourd'hui par l'appartenance religieuse qui renforce la logique de «suspicion généralisée» visant les musulmans. En France, la radicalisation ne touche actuellement qu'une infime minorité, mais qu'adviendra-t-il si tous les musulmans continuent d'être stigmatisés comme ils le sont systématiquement depuis la fin des années 1980 ? La «reconnaissance» est d'abord un phénomène culturel non encore inscrit dans l'expérience sociale et il faut prôner, avant tout, tolérance et compromis.
Islam y nuevas formas de racismo La evolución de las sociedades europeas actuales crea nuevas formas de racismo a causa de la permanencia en sus suelos de una inmigración. Fenómeno agravado hoy por la pertenencia religiosa que refuerza la lógica de •sospecha generalizada” apuntando a los musulmanes. En Francia, la radicalización sólo afecta actualmente a una ínfima minoridad, pero ¿ Qué ocurrirá si todos los musulmanes siguen siendo estigmatizados como lo están sistemáticamente desde el final de los años 1980 ? El •reconocimiento” es, primero, un fenómeno cultural aún no inscrito en la experiencia social y hay que predicar, ante todo, tolerancia y formas de compromiso.
