Der selbstmörderische jugendliche : beenden mit was ? Selbstmord ist heute die zweite Todesursache bei den Jugendlichen unter 25. Jedes Jahr in Frankreich verüben 800 Jugendliche Selbstmord und 40 000 versuchen es. Mindestens jeder Dritte wird im darauffolgenden Jahr einen neuen Versuch machen. Anhand seiner Erfahrung und der Erfahrung seines Teams vom Abadie Zentrum, der ersten französischen Krankenhausabteilung spezifisch für die Betreuung junger Selbstmörder, versucht der Autor zu zeigen, dass das Verständnis dieser Verzweiflungstaten weit über die Gewissheit dieses oder jenes auslösenden Faktors hinaus geht. Fernab des Zieles der •Selbstvernichtung“ bedeuten die selbstmörderischen Verhalten im Jugendalter sowohl einen Versuch, einem unerträglichen Identitätsleiden zu entkommen, als auch eine tragische existentielle Forderung, die, tragisches Paradox, zu sterben beabsichtigt... um anders zu leben.
The suicidal adolescent : to put and end to what ? Nowadays, suicide is the second leading cause of death for young people under the age of 25. In France, every year, 800 adolescents commit suicide and 40 000 make a suicide attempt. One subject on three will make another attempt the following year. Based on his own practice and that of his team of the Abadie centre, the first French hospital unit taking charge of young people with suicidal tendencies, the author attempts to show that the understanding of the acts of distress goes far beyond the evidence of such and such triggering factor. Far from aiming to •self-destruction” the suicidal tendencies during adolescence constitute an attempt to evade both an unbearable suffering for identity and a tragic existential claim which, tragic paradox aims at death… to live differently.
Le suicide est aujourd’hui la deuxième cause de mortalité chez les moins de 25 ans. En France, chaque année, 800 adolescents se donnent la mort et 40 000 tentent de le faire. Au moins un sujet sur trois récidivera dans l'année qui suit. À partir de sa pratique et de celle de son équipe du centre Abadie, première unité hospitalière française spécifiquement dévolue à la prise en charge des jeunes suicidants, l’auteur tente de montrer que la compréhension de ces actes de détresse dépasse largement l’évidence de tel ou tel facteur déclenchant. Loin d’avoir pour objectif la «néantisation de soi», les conduites suicidaires à l’adolescence constituent à la fois une tentative d’échapper à une souffrance identitaire intolérable et une tragique revendication existentielle qui, terrible paradoxe, vise à mourir… pour vivre autrement.
El adolescente suicida : ¿ Acabar con qué ? El suicidio es hoy la segunda causa de mortandad entre los menores de 25 años. En Francia, cada año, 800 adolescentes se toman la vida y 40 000 intentan hacerlo. Al menos uno de cada tres reincidirá en el año siguiente. A partir de su práctica y de la de su equipo del centro Abadie, primera unidad hospitalaria francesa específicamente dedicada a hacerse cargo de los jóvenes suicidas, el autor intenta demostrar que la comprensión de estos actos de desesperación va mucho más allá de la evidencia de uno u otro factor desencadenante. Lejos de tener como objetivo la •aniquilación de sí”, las conductas suicidas en la adolescencia constituyen a la vez un intento de escapar a un insoportable sufrimiento de identidad y una trágica reivindicación existencial que, trágica paradoja, apunta a morir... para vivir de otra manera.
