Die Animation und ihre Analogien : Internationale Perspektiven Das Symposium von Bordeaux über "die Animation in Frankreich und ihre Analogien im Ausland" (November 2003) und seine Fortsetzung in Sao Paulo stellt den betroffenen Forschern und Fachleuten komplexe Fragen. Ist insbesondere das Konzept des •Analogie“ sinnvoll, um die Art der Beziehungen zwischen der sozialen und kulturellen Praxis, die in Frankreich mit dem Begriff Animation und in anderen Teilen der Welt mit anderen Bezeichnungen genannt werden, zu beschreiben ? Dieser Artikel, der von einem der Initiatoren dieses Abenteuers verfasst ist, schlägt einen Überlegungsweg vor, der die Vielfalt der Betrachtungen, der Begriffsbestimmungen, der Umstände entdecken lässt, sowohl in der Benutzung des Ausdruckes Animation als auch in anderen Begriffen, die mehr oder weniger damit verwandt sind.
Animation and its analogies ; international prospects The Colloquium of Bordeaux about «the animation and its analogies abroad» (November 2003) and its extension to Sao Paulo questions the researchers and the professionals involved in complex issues In particular, is the concept of «analogy» relevant to convey the nature of the relationships between social and cultural practices designated in France by the concept of animation and by other names in other parts of the world ? This paper written by one of the initiators of this adventure, proposes a way of reflexion opening on a diversity of approaches, definitions, contexts as well as on the use of the term animation and the use of other concepts which are more or less close to it.
Le colloque de Bordeaux sur «L’animation en France et ses analogies à l’étranger» (novembre 2003) et son prolongement à São Paulo posent aux chercheurs et aux professionnels concernés des questions complexes. En particulier celle de savoir si le concept d’ «analogie» est pertinent pour signifier la nature des relations entre des pratiques sociales et culturelles désignées en France par la notion d’animation et différemment dans d’autres parties du monde. Cet article, écrit par un des initiateurs de cette aventure, propose un itinéraire de réflexion qui fait découvrir la diversité des approches, des définitions, des contextes, tant dans l’utilisation du terme «animation» que dans celle d’autres notions qui lui sont plus ou moins proches.
La animación social y sus analogías : perspectivas internacionales El coloquio de Bordeaux sobre «la animación social en Francia y sus analogías en el extranjero» (noviembre 2003) y son prolongamiento en São Paulo plantea a los investigadores y profesionales afectados unas cuestiones complejas. Particularmente, ¿ es el concepto de «analogía» pertinente para significar la naturaleza de las relaciones entre unas prácticas sociales y culturales designadas en Francia por la noción de animación social y por otros términos en otras partes del mundo ? Este artículo, escrito por uno de los iniciadores de esta aventura, propone un itinerario de reflexión que permite descubrir la diversidad de los enfoques, definiciones, contextos, tanto en la utilización del término animación social como en otras nociones que le son más o menos cercanos.
