Recherches sur les prénoms révolutionnaires à Paris

Résumé En It Fr

Raphaël Bange, Research on Revolutionary First Names at Paris in Year II. The author studied 3,900 birth certificates at Paris in Year II which were reconstructed after the fires of 1871. In 549 cases revolutionary first names were given ; seven out of ten times the recipient was an abandoned child and boys were three times more likely than girls to receive such a name. The vast majority of first names were either historical or referred to nature rather than to revolutionaries. They were often associated with a second Christian name. When the first name was given by the parents, the highest and lowest density of the phenomenon reflects the sociology of Paris sections : the rate was low in "bourgeois" sections. None the less, there was a reduced likelihood for the children of the illiterate to be given revolutionary first names. The middle class, and, particularly, the artisans willingly participated in the movement.

Raphaël Bange, Ricerche sui nomi rivoluzionari a Parigi nell'anno II. L'autore studia 3900 atti di nascite soprawenute a Parigi nell'anno II, che sono stati ricostruiti dopo l'incendio del 1871. In 549 casi sono stati dati nomi rivoluzionari, ma sette volte su dieci si trattava di fanciulli abbandonati. Riguardava i ragazzi tre volte più délie ragazze. Nella maggior parte dei casi i nomi non furono partigiani ma si riferirono alla storia o alla natura. Furono spesso collegati ad un secondo nome cristiano. Quando il nome fu dato dai genitori, il fenomeno più o meno denso riflette la sociologia délie sezioni parigine : tassi alti nelle sezioni « sanculotte », tassi debolissimi nelle sezioni « borghesi ». Si nota tuttavia una propensione minore a dare un nome rivoluzionario al rampollo quando non si sa firmare il proprio nome : i ceti medi, e particolarmente gli artigiani, parteciparono volentieri al movimento.

Raphaël Bange, Recherches sur les prénoms révolutionnaires à Paris en l'an II. L'auteur étudie 3900 actes de naissances survenues à Paris en l'an II, qui ont pu être reconstitués après l'incendie de 1871. Dans 549 cas des prénoms révolutionnaires furent donnés, mais sept fois sur dix il s'agissait d'enfants abandonnés. Les garçons furent trois fois plus concernés que les filles. La très grande majorité des prénoms ne furent pas partisans mais se référèrent à l'histoire ou à la nature. Ils furent souvent associés à un deuxième prénom chrétien. Lorsque le prénom fut donné par les parents, la plus ou moins grande densité du phénomène reflète la sociologie des sections parisiennes : taux élevés dans les sections « sans-culottes », taux très faibles dans les sections « bourgeoises ». Cependant on remarque une moindre propension à donner un prénom révolutionnaire au rejeton si l'on ne sait pas signer son nom : les couches moyennes et particulièrement les artisans participèrent volontiers au mouvement.