Le Défenseur radical des Droits du peuple, Journal de Cadix, 1813

Résumé De En It Fr

Alberto Gil Novales, «Ein radikaler Verteidiger der Rechte des Volkes », das Journal von Cadix, 1813. Der Autor untersucht ein Journal, das zwischen dem 8. August und dem 30. September 1813 in Cadix erschien, während die revolutionären Cortès ihren Sitz in dieser Stadt hatten. Obgleich es die Anhänger der französischen Eindringlinge denunzierte, war dieses Journal unbestreitbar jakobinisch, im Sinne der Bedeutung, die man diesem Adjektiv in Spanien zuwies. Das Journal beruft sich auf die franzôsische Aufklärung, auf das Naturrecht, auf den Gesellschaftsvertrag von Rousseau, verteidigt das Recht, sich zu erheben, eingeschlossen gegen Deputierte, die das Prinzip der Einheit der Nation verraten.

Alberto Gil Novales, « The radical defender of the people 's rights », Journal of Cadix, 1813. A. G. Novales studies a journal which appeared at Cadix between 8 August and 30 September 1813, while the revolutionary Cortès was sitting there. Although it denounced supporters of the French invasion, the journal was, without question, Jacobin, in the sens that this term was understood in Spain. It made reference to the French Enlightenment, to natural rights, to Rousseau's Social Contract and claimed the right to insurrection, including the purging of deputies who acted treasonously against the unity of the nation.

Alberto Gil Novales, «II difensore radicale dei diritti del popolo », giornale di Cadix, 1813. A. G. Novales studia un giornale che usci a Cadix tra l'8 Agosto ed il 30 Settembre 1813, quando ebbero sede in questa città i Cortès rivoluzionari. Sebbene avesse denunziato i sostenitori degli invasori francesi, il giornale fu indubbiamente giacobino, nel senso dato in Spagna a quest'aggettivo. Questo si riferisce ai Lumi francesi, al diritto naturale, al Contrat Social di Rousseau, rivendica il diritto all'insurrezione anche contro i deputati che tradiscono il principio di unità della nazione.

Alberto Gil Novales, « Le Défenseur radical des droits du peuple », Journal de Cadix, 1813. A. G. Novales étudie un journal qui parut à Cadix entre le 8 août et le 30 septembre 1813, alors que siègent dans cette ville les Cortès révolutionnaires. Bien que dénonçant les partisans des envahisseurs français, le journal est incontestablement jacobin, dans le sens donné en Espagne à cet adjectif. Il se réfère aux Lumières françaises, au droit naturel, au Contrat social de Rousseau, revendique le droit à l'insurrection y compris contre les députés trahissant le principe d'unité de la nation.