Tadami Chizuka, Die Idee von den zwei Kôrpern des Königs im Prozeß von Ludwig XVI. Die Verfasserin liest die Reden der Konventsmitglieder, die sie vor (zu der Frage : « Mufi man den Kônig richten ? ») und nach dem Prozeß gegen Ludwig XVI. hielten, unter dem Gesichtspunkt der Théorie von den zwei Kôrpern des Königs (Kantorowicz), dem natürlichen und dem politischen Kürper. Die Verteidiger Ludwig XVI. plädierten fur Untrennbarkeit; die Girondins wollten nur den natürlichen Körper verurteilen -daher gab es für sie logischerweise die Möglichkeit einer Bewährungsstrafe, schließlich war Ludwig XVI. ein Schuldiger wie jeder andere ; und die Montagnards wollten sowohl den natürlichen als auch den politischen Körper verurteilen : der erste ist die Verkörperung des zweiten, daraus ergibt sich eine Schuld im Sinne des Naturrechts : Ein König ist der Feind der Nation, weil er König ist : das Königtum ist ein ewiges Verbrechen.
Tadami Chizuka, The idea of the two bodies of the King in the trial of Louis XVI. (Before the trial of Louis XVI, the Conventionels had to grapple with the question of whether it is necessary to try the King.) T. Chizuka read the discourse held by the Conventionels before and during the trial of Louis XVI in light of the theory that the King has two bodies (Kantorowicz), a natural body and a political body. The defenders of Louis XVI pleaded the inseparability of the two bodies. For example, the Girondins only wanted to condemn the natural body since this held open the possibility of a postponement as Louis XVI was as guilty as any other. The Montagnards wanted to condemn both the natural body and the political body ; the first was the incarnation of the second, essentially guilty as regards natural right (the King is the enemy of the Nation because he is King ; royalty is an eternal enemy).
Tadami Chizuka, L'idea dei due corpi del Re nelprocesso di Luigi XVI. T. Chizuka legge i discorsi fatti dai membri della Convenzione prima (occore giudicare il Re ?) e durante il processo di Luigi XVI alla luce della teoria dei due corpi del Re (Kantorowicz), corpo naturale e corpo politico. I difensori di Luigi XVI hanno invocato l'inseparabilità ; i Girondini hanno voluto condannare soltanto il corpo naturale, da li, a rigor di logica, la possibilità di un rinvio, Luigi XVI essendo un colpevole corne un altro ; i Montagnardi hanno voluto condannare insieme il corpo naturale ed il corpo politico : il primo è l'incarnazione del secondo, per definizione colpevole secondo il diritto naturale (un Re è il nemico délia Nazione, perché Re : la Monarchia è un delitto etemo).
Tadami Chizuka, L'idée de deux corps du Roi dans le procès de Louis XVI. T. Chizuka lit les discours tenus par les Conventionnels avant (faut-il juger le Roi?) et pendant le procès de Louis XVI à la lumière de la théorie des deux corps du Roi (Kantorowicz), corps naturel et corps politique. Les défenseurs de Louis XVI ont plaidé l'inséparabilité ; les Girondins ont voulu condamner seulement le corps naturel, d'où logiquement la possibilité d'un sursis, Louis XVI étant un coupable comme un autre ; les Montagnards ont voulu condamner à la fois le corps naturel et le corps politique : le premier est l'incarnation du second, par essence coupable au regard du droit naturel (un Roi est ennemi de la Nation, parce que Roi : la Royauté est un crime éternel).
