Naves y navegación en el Reino de Valencia

Résumé En Es

The analysis of the semantic field of the Latin names of ships in the documentation of the Crown of Aragon included in the Corpus Documentale Latinum Valencie (CODOLVA) allows to establishing a classification by semas which does not coincide exactly with the established typology based on derivative analysis of the nautical knowledge, nor the proposal from studies of the romance lexicography ; rather it points to a less net difference in a large number of terms between the Mediterranean technology (galea) and the Atlantic (nauis). Also, despite the limitations imposed by the own documentation, typology and scanned volume, and the analyzed time frame (13th to 15th centuries) provides some discriminats of this latin documentation : lignum, barcha, guarepus or nizardus.

El análisis del campo semántico de la denominación latina de las embarcaciones en la documentación de la Corona de Aragón incluida en el Corpus Documentale Latinum Valencie (CODOLVA) permite establecer una clasificación por semas que no coincide exactamente con la tipología establecida a partir del análisis derivado de los conocimientos náuticos, ni la propuesta desde los estudios de la lexicografía romance; más bien se apunta a una diferencia menos neta en un elevado número de términos entre la tecnología mediterránea (galea) y la atlántica (nauis). Asimismo, a pesar de las limitaciones impuestas por la propia documentación, tipología y volumen digitalizado, y el marco cronológico analizado (siglos XIII al XV) se aportan algunos discriminantes del latín propio de esta documentación : lignum, barcha, guarepus o nizardus.