Oficios artesanales en el latín medieval de Asturias y León

Résumé En Es

After classifying the trades and professions that are mentioned in the medieval charters from Asturias and Leon, the author has confined himself to analysing handicraft professions, that is to say the work of those who perform a manual, more or less skillfull activity. He divides such professions into three groups according to the results obtained in 1995 by the Hispanist M ª Carmen Martínez Meléndez : 1) handicraft professions studied by Mª Carmen Martínez Meléndez ; 2) handicraft professions that are only used in the charters as family names or toponyms ; 3) handicraft professions that Mª Carmen Martínez Meléndez did not study. After an overall analysis of the Latin and Romance words used to designate those professions in the charters, he draws the conclusion that, thanks to the large number of editions of medieval charters published from 1995 onwards, it is now possible to state that the handicraft professions existing before 1230 in the kingdom of Asturias and Leon were many more than those taken into account by Mª Carmen Martínez Meléndez.

El autor, tras proponer una clasificación de los oficios y profesiones en la diplomática medieval de Asturias y León, limita su estudio a los oficios artesanales, es decir, a las ocupaciones de quienes ejercen una actividad manual y más o menos habilidosa. Después compara los resultados de su estudio con los obtenidos en 1995 por la hispanista Mª Carmen Martínez Meléndez, distribuyéndolos en tres grupos : 1) Oficios artesanales del reino asturleonés que también se encuentran en Mª Carmen Martínez Meléndez. 2) Oficios artesanales sólo registrados como apellidos o topónimos. 3) Oficios artesanales del reino asturleonés que no se encuentran en Mª Carmen Martínez Meléndez. Tras el análisis global de los resultados sobre la expresión de todos ellos en latín y en romance, el autor concluye que, gracias a las numerosas publicaciones de diplomas medievales a partir de 1995, se puede afirmar que los oficios artesanales existentes antes de 1230 fueron muchos más de los que Mª Carmen Martínez Meléndez pensaba.