Fiche du document
2013
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Mots-clés
Liber gestorum ; Marsili ; neologism ; Catalan ; Llibre dels fets Marsili ; Liber gestorum ; Llibre dels fets ; catalán ; neologismoSujets proches
CatalánCiter ce document
Antoni Biosca i Bas, « Neologismos de origen catalán en el latín de Pere Marsili », Archivum Latinitatis Medii Aevi (documents), ID : 10.3406/alma.2013.1259
Métriques
Partage / Export
Résumé
The Latin version of Llibre dels fets of James I, written by the Dominican friar Pere Marsili at the beginning of the fourteenth century, shows some linguistic features of the influence of Catalan, language of the original text and of the author. These features confirm that it is a translation from Catalan into Latin. They include also the creation of some new latin terms, formed from the influence of Catalan