Novità lessicali nel latino dei documenti privati della Toscana medievale (secoli X-XII). Qualche sondaggio

Résumé It Fr

Il contributo si apre con una breve ricognizione relativa ai fondi documentari toscani e alla fruibilità delle risorse conservate, quindi vengono analizzate le tipologie di fonti usate per lo spoglio, documentarie in senso stretto ed epistolografiche (di queste ultime alcune attualmente inedite). Lo spoglio linguistico vero e proprio muove dall’analisi sintattica per passare a quella lessicale, confermando anche in questi secoli la presenza di molti fenomeni già individuati dai linguisti per i periodo precedenti. La parte finale della relazione è dedicata ad alcune ricerche lessicali condotte su argomenti mirati per evidenziare le peculiarità delle fonti (documentarie e epistolografiche) e le novità che da questo spoglio si possono trarre.

Après une brève enquête sur les collections documentaires toscanes éditées et sur l’accès aux ressources conservées, seront analysées les différentes sources employées pour le dépouillement, c’est-à-dire les documents et les lettres (dont certaines n’ont jamais été publiées auparavant). L’analyse syntaxique et linguistique confirme, même dans ces siècles, la présence de nombreux phénomènes déjà identifiés par les linguistes pour la période précédente. La dernière partie de cette contribution est dédiée à la recherche lexicale, et à la mise en évidence des particularités des sources et des nouveautés que l’on peut tirer de cet examen.