Una acepción medieval de uermis en Medicina humana y veterinaria a partir del morbus farciminosus tardoantiguo

Résumé En Fr Es

This article focuses on the analysis of a medical and veterinary meaning of the term uermis in mediaeval writings on equine and human Medicine. The term appears in late mediaeval works on Hippiatrics. But we also provide some testimonies of early mediaeval manuscripts offering these use of uermis, which have not been taken into account so far in the studies on medical and veterinary Latin. In order to determine the meaning of uermis in all these texts, we compare them with several chapters of the late antique Latin treatises on Veterinary and with some others Greek texts.

Cet article analyse une acception médicale et vétérinaire du terme uermis dans des écrits médiévaux sur la Médecine humaine et équine. Le terme apparaît dans des oeuvres hippiatriques du Bas Moyen Âge. Mais nous présentons aussi quelques témoins de manuscrits du Haut Moyen Âge qui offrent cette acception de uermis, mais qui n’ont pas été pris en compte jusqu’à présent dans les études de latin médical et vétérinaire. Pour préciser le sens de uermis dans tous ces textes, on les compare avec quelques chapitres des traités latins de l’Antiquité tardive sur la médecine vétérinaire et avec quelques autres textes grecs.

Este artículo está centrado en el análisis de una acepción médica y veterinaria del término uermis en escritos medievales sobre Medicina humana y equina. El término aparece en obras bajomedievales de Hipiátrica. Pero presentamos también algunos testimonios de manuscritos altomedievales que ofrecen este uso de uermis, pero que no han sido tenidos en cuenta hasta ahora en los estudios sobre el latín médico y veterinario. Para determinar la acepción de uermis en todos estos textos, se comparan con algunos capítulos de los tratados latinos tardoantiguos sobre Veterinaria y con algunos otros textos griegos.