A more original version of the Homilia sacra in ms. Köln, Dombibliothek, 117. Introduction, critical edition, and discussion of its relation to the Scarapsus

Résumé En Fr

The Homilia sacra is an anonymous late antique or early medieval sermon previously known via only one manuscript (Copenhagen, Kongelige Bibliotek, Gl. Kgl. Saml. 1943. 4°, 9th c.), which draws on a variety of sources (including Caesarius of Arles’ sermons and Martin of Braga’s De correctione rusticorum) and shares several passages with the so-called Scarapsus, a catechetical homily often – though mistakenly – attributed to St. Pirminius († 753 [ ?]). This article presents the discovery of a second, much longer version of the Homilia sacra, preserved in ms. Köln, Dombibliothek, 117 (9th c.), and discusses its contents, structure, and sources as well as the relation (1) between the two versions of the Homilia sacra and (2) between the Homilia sacra and the Scarapsus. A critical edition of the second version of the Homilia sacra as well as a new transcription of the Copenhagen version are provided at the end of the article.

L’Homilia sacra est un sermon anonyme issu de l’Antiquité tardive ou du haut Moyen-Âge, connu jadis par le biais d’un manuscrit unique (Copenhague, Kongelige Bibliotek, Gl. Kgl. Saml. 1943. 4°, ixe s.), qui s’appuie sur une variété de sources (dont les sermons de Césaire d’Arles et le De correctione rusticorum de Martin de Braga) et partage plusieurs passages avec le Scarapsus, une homélie catéchétique attribuée – erronément – à saint Pirmin († 753 [ ?]). Le présent article porte sur la découverte d’une seconde version plus longue de l’Homilia sacra, conservée dans le ms. Cologne, Dombibliothek, 117 (ixe s.). Il aborde, d’une part, le contenu, la structure et les sources de la seconde version et, d’autre part, les relations existantes entre les deux versions de l’Homilia sacra ainsi qu’entre l’Homilia sacra et le Scarapsus. Une édition critique de la seconde version de l’Homilia sacra et une nouvelle transcription de la version de Copenhague sont disponibles en fin d’article.