Sul lessico teologico nel Catholicon di Giovanni Balbi

Résumé En It

Recent research conducted on the most well-known Medieval Latin lexicographers – Papias, Osbernus, Hugutio Pisanus – has revealed that they understood their task to be of an essentially grammatical and derivatio nominis nature, almost overlooking detailed analysis of the semantic innovations introduced by theology and Christian practice. The system changed radically with Giovanni Balbi, theologian of the Ordo Praedicatorum, author of the monumental lexicon Catholicon, attentive to the derivatio nominis but also committed to supporting, in some cases, ample treatises bearing on cogitatio fidei or the apparatuses of Christian institutions. This essay addresses certain lemma considered to be particularly significant : tradux, eucaristia, missa, communio, Trinitas. Other words frequently in use in Trinitarian and Christological debates in early Christianity are given special attention in the essay. Transliterated from the Greek with

Da varie ricerche, condotte negli ultimi anni, risulta che i più noti lessicografi mediolatini – cioè Papias, Osberno, Uguccione da Pisa – intesero il loro compito come di natura soprattutto grammaticale e di derivatio nominis, quasi trascurando l’approfondimento delle novità semantiche introdotte dalla teologia e dalla prassi cristiana. Il sistema mutò radicalmente con Giovanni Balbi, teologo dell’Ordine dei Predicatori, autore del monumentale lessico intitolato Catholicon, attento alla derivatio nominis ma anche impegnato nell’affiancare, in alcuni casi, ampie trattazioni riguardanti la cogitatio fidei o gli apparati dell’istituzione cristiana. Il presente saggio prende in considerazione alcuni lemmi, ritenuti particolarmente significativi. Si tratta di tradux, eucaristia, missa, communio, Trinitas. Speciale attenzione hanno ricevuto, nel saggio, altri vocaboli molto in uso nei dibattiti trinitari e cristologici dei primi secoli cristiani. Traslitterati dal greco anche con difformità ed incertezze, subirono, nei lessici mediolatini compreso il Catholicon, disavventure non lievi, cruces per chi si impegnasse a fissarne criticamente le grafie e i significati. In altri casi si delineano situazioni tipiche dell’istituzione cristiana, come, ad esempio, con ordo e ove si evocano i vari gradi della gerarchia ecclesiastica.