La condition hybride dans Cuando era puertorriqueña

Résumé Es

« La condición hîbrida en Cuando era puertorriquena de Esmeralda Santiago ». La autobiografia de Esmeralda Santiago se propone disefiar para el pûblico estadounidense la trayaectoria de una vida llena de percances : su nifiez en Puerto Rico, en un medio rural pobre, su adolescencia de exilada en los barrios malos de Nueva York, hasta su vida adulta en las aula de la prestigiosa Universidad de Harvard. ¿ Será el testimonio de una vida doble : bilingue, desplazada por las presiones económicas y demográficas, o sera un inesperado florecimiento femenino en el sueño americano, como podria crerlo parte del pûblico ? La contextualización del texto novelesco permite destacar la etapa de negativa de la aspiración de Puerto Rico a su propio ser, y déjà asomar la conciencia de resistencia al imperialismo, en busca de una identidad propia. Imagen ambigua, recreada por la memoria bilingue que reconstruye el pasado de un pueblo. El olor de la guayaba abre el espacio del recuerdo, la nausea de la realidad inmediata es lo que induce la lèche y el pan untado con manteca de cacahuète, simbolismos cotidianos de la dicotomia de dos mundos y del ir y venir entre entre pasado y présente.