Gestion des eaux de pluie et des eaux usées à Nîmes (Gard) entre Xe et XVe siècles

Résumé En Fr Es

Rainwater and waste water management in Nîmes (Gard) between the Xth and XVth centuries. Fifteen or so mentions in Xth et XIth century texts, as well as some archaeological evidence of hydraulic infrastructure dating back to the late Middle Ages, both intra muros (canonical enclosure) and suburban (Carmelite convent), testify to the attention the inhabitants of Nîmes paid to the disposal of rain and waste water in the Middle Ages, particularly in the highly flood-prone heart of the city. The texts refer to exava, regressi, distillicidia and putei while the archaeology reveals ditches, rendered underground sewer lines, and sumps. Analysing these elements highlights the extent of rainwater drainage and shows the infrastructure was built by the homeowner on their property or tenure, but suggests they might have been part of a more general organisation under the jurisdiction, and possibly on the initiative, of the communal authorities.

Une quinzaine de mentions textuelles des Xe et XIe siècles ainsi que quelques vestiges archéologiques d’aménagements hydrauliques du bas Moyen Âge, intra muros (enclos canonial) et périurbains (couvent des Carmes), témoignent de l’attention que les nîmois ont porté à l’évacuation de leurs eaux tant domestiques que pluviales au Moyen Âge, en particulier au coeur de la ville qui est soumis à de forts risques d’inondation. Les textes nomment les exava, regressi, distillicidia et autres putei tandis que l’archéologie révèle des fossés, des conduites maçonnées souterraines et des puisards. Leur analyse met en lumière l’importance du drainage des eaux pluviales, montre que les infrastructures sont réalisées par les particuliers sur leur propriété ou leur tenure mais suggère qu’elles puissent s’inscrire dans une organisation plus générale dont la juridiction, si ce n’est l’initiative, est celle de l’administration communale.

Gestión de las aguas pluviales y aguas usadas domésticas en Nimes (Gard) entre el siglo X y el siglo XV. Una quincena de menciones en textos de los siglos X y XI así como algunos vestigios arqueológicos de infraestructuras hidráulicas de la Baja Edad Media, intra muros (recinto de canónico) y periburbanos (Convento de Carmelitas), dan fe del interés que tenían los de Nimes por la evacuación de las aguas domésticas y pluviales en la Edad Media, en particular en el centro de la ciudad, sujeto a riesgos de inundación. Los textos nombran los exava, regressi, distillicidia y otros putei, mientras que la arqueología revela fosas, conductos labrados subterráneos y pozos. El análisis de estos textos arroja luz sobre la importancia del drenaje de las aguas pluviales y demuestra que las infraestructuras las realizan los particulares en su propia propiedad o posesiones, pero tambien sugiere que podían encontrarse en una organización de orden más general cuya jurisdicción, aunque no fuera iniciativa suya, es la de la administración concejil.