La Grange d’Ahuy (Côte-d’Or), un habitat médiéval et moderne, à la lisière du village. Évolution d’une maison seigneuriale entre le XIe et le XVIIIe siècle

Résumé En Fr Es

A dig conducted in 2014 by the Inrap in Ahuy, in the Côte-d’Or department, unearthed a prime habitat on the southern edge of the old village. This habitat developed between the 11th and late 18th century. The first house was made out of wood and partially stood above a dug out cellar. In the 13th century, a new house was built. Discovery of the semi-underground pantry revealed plenty of furniture, proving the wealth of the property owner. The site underwent a considerable transformation at the beginning of the Modern Era : certain buildings were demolished, others rebuilt and the lower levels were filled in and levelled. Two large courtyards then emerged to the north of a new building, standing on the site of the former 11th century house. During the French Revolution, this domain was sold as a national asset and was partially demolished.

Une fouille, réalisée en 2014 par l’Inrap à Ahuy, Côte-d’Or, a mis au jour un habitat privilégié, en bordure sud du village ancien. Cet habitat évolue entre le XIe et la fin du XVIIIe siècle. La première maison est construite en bois et repose en partie sur une cave maçonnée. Au XIIIe siècle, une nouvelle maison est construite. Le cellier semi-enterré a livré beaucoup de mobilier prouvant la richesse du propriétaire des lieux. Le site subit une profonde transformation au début de l’époque moderne : certains bâtiments sont détruits, d’autres reconstruits et les zones basses sont comblées et nivelées. Deux grandes cours se développent alors au nord d’un nouveau bâtiment, posé sur l’ancienne maison du XIe siècle. Lors de la Révolution française, ce domaine est vendu comme bien national et est en partie rasé.

Una excavación realizada en 2014 por el Inrap en Ahuy, en el departamento de Côte-d’Or, permitió el descubrimiento de un hábitat privilegiado en el extremo sur del antiguo pueblo. Este hábitat evolucionó entre el siglo XI y finales del XVIII. La primera casa estaba construida en madera y descansaba en parte sobre un sótano de mampostería. En el siglo XIII se construyó una nueva casa. La bodega semienterrada ofreció una gran cantidad de objetos que mostraban la riqueza del propietario del lugar. El sitio sufrió una profunda transformación a principios de la época Moderna : algunos edificios fueron destruidos, otros reconstruidos y las zonas bajas se rellenaron y nivelaron. Dos grandes patios se desarrollaron al norte de un nuevo edificio, construido sobre la antigua casa del siglo XI. Durante la Revolución Francesa, esta propiedad se vendió como bien nacional y fue parcialmente destruida.