Des petites villes du XIVe aux villages du XXIe siècle : les transformations d’Alet, de Caunes et de Lagrasse (Aude) révélées par l’inventaire du bâti

Résumé En Fr Es

The villages of Alet, Caunes and Lagrasse were, at the beginning of the 14th century, still veritable small towns. Henceforth infrequently affected by new facilities, they are rarely subject to the archaeological operations required for studying their transformations. The systematic inventory of the buildings, following a method adapted to the question of transformations, offsets the lack of preventive digs or monitoring of work. This patient work over the course of several months is only possible thanks to the involvement of the villagers. The multi-disciplinary nature of the approach, which cross-references inventory data with texts from the 12th century to the 18th century as well as with old georeferenced maps, finally offers a rather precise vision of the transformation of these three built-up areas, which have all followed similar rhythms.

Les villages d’Alet, de Caunes et de Lagrasse étaient encore au début du XIVe siècle de véritables petites villes. Désormais peu affectés par de nouveaux aménagements, ils bénéficient rarement d’opérations archéologiques nécessaires à l’étude de leurs transformations. L’inventaire systématique du bâti, selon une méthode adaptée à la problématique des transformations, compense l’absence de fouilles préventives ou de suivis de travaux. Ce travail patient, durant plusieurs mois, n’est rendu possible que par l’adhésion des villageois. La pluridisciplinarité de l’approche, qui croise les données d’inventaire aux textes du XIIe au XVIIIe siècle et aux plans anciens géoréférencés, offre finalement une vision assez précise des transformations de ces trois agglomérations, lesquelles ont suivi des rythmes similaires.

A principios del siglo XIV, los pueblos de Alet, Caunes y Lagrasse eran todavía pequeñas ciudades. Poco afectados por el reciente desarrollo urbanístico, rara vez se benefician de las operaciones arqueológicas necesarias para estudiar sus transformaciones. El inventario sistemático de los bienes inmuebles, siguiendo un método adaptado a la cuestión de las transformaciones, compensa la ausencia de excavaciones preventivas o de seguimiento de las obras. Este paciente trabajo, de varios meses de duración, sólo fue posible gracias al apoyo de los habitantes de dichos lugares. El carácter multidisciplinar del enfoque, que combina datos del inventario con textos de los siglos XII al XVIII y antiguos planos georeferenciados, permite finalmente tener una visión bastante precisa de las transformaciones de estas tres aglomeraciones, que han seguido ritmos similares.