Les seigneurs de Narbonne dans le conflit Toulouse-Barcelone au XIIe siècle

Résumé De Ru En Fr

Die strategische Bedeutung von Narbonne in den Augen der Hauptbeteiligten an dem Kampf, den die Herrscherhäuser von Toulouse und Barcelona während des gesamten 12. Jh. gegeneinander führen, gestattet es den Erzbischöfen und Vicomtes, ein geschicktes diplomatisches Spiel zwischen den Toulousanern, den Katalanen und den Trencavel von Carcassonne-Béziers zu treiben. Sei bewahren auf diese Weise inmitten der zahlreichen Streitigkeiten dis Macht und Unabhängigkeit ihrer waltlichen Lehensherrschaft und errichten eine dieser « weniger bedeutenden Herrschaften », unter die sich der « zersplitterte Midi » am Vorabend des Albigenserkreuzzuges aufteilt.

Ьлаитители НарОоны во время конфликта между Тулузой и Барселоной в Х11 в. Стратегичесвое значение Нарбоны в глазах главарей борьбы длившейся весь Х11 век между Тулузой и Барселоной позволило архиепископам и виконтам города л^водить тонкую дипломатическую игру между Тулузой, Барселоной и Тренкавелами обладателями Карка- соны и Безиэ. Таким образом они сберегли среди многочисленных распрь независимость и могущество своих владений и создали один из тех уделов вто- ростеленного значения поделивших между собой распавшийся Юг накануне крестового похода протиа Альбигинской ереси.

In the eyes of the principal protagonists of the struggle that opposed the Houses of Toulouse and Barcelona during the entire twelfth century, the strategic importance of Narbonne allowed its archbishops and viscounts to carry out a subtle diplomatic game between the Toulousans, the Catalans and the Trencavel from Carcassonne and Béziers. They were thus able to safeguard, in the midst of multiple conflicts, the power and autonomy of their temporal domain and were able to edify one of those lesser-scale dominations which divided up the « Midi éclaté » on the eve of the Albigensian crusade.

L'importance stratégique de Narbonne aux yeux des principaux protagonistes de la lutte qui oppose, tout au long du XIIe siècle, les maisons de Toulouse et de Barcelone permet aux archevêques et aux vicomtes de mener un habile jeu diplomatique entre les Toulousains, les Catalans et les Trencavel de Carcassonne-Béziers. Ils sauvegardent ainsi, au milieu de multiples conflits, la puissance et l'autonomie de leur seigneurie temporelle, et édifient une de ces « dominations de moindre envergure » qui se partagent le « Midi éclaté » à la veille de la croisade contre les Albigeois.