Le « Sermon des Juifs » à Carpentras : Carnaval ou Pourim ?

Fiche du document

Auteur
Date

1989

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Source

Annales du Midi

Collection

Persée

Organisation

MESR

Licence

Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.

Sujets proches En Fr

Lots, Feast of Purim (Feast of Esther) Feast of Lots Esther, Feast of Feast of Esther Esther, Fête d' Sorts, Fête des Fête des sorts Purim Fête des pourim Mardochée, Fête de Fête de Mardochée Fête d'Esther

Citer ce document

Marie-Claire Viguier, « Le « Sermon des Juifs » à Carpentras : Carnaval ou Pourim ? », Annales du Midi, ID : 10.3406/anami.1989.7460

Métriques

Partage / Export

Résumé De En Fr

Der « Eid der Juden » von Carpentras, ein burleskes Werk, welches aus dem 18. Jhd. datiert wird, ist in Judéo-provençal geschrieben, einer Sprache, die hebräische Elemente und phonetische Eigenheiten besitzt. Er wurde zu Karneval, dem Pourim nahe, deklamiert. Er erzählt die biblische Geschichte und drückt in karnevalesker Verkleidung die Traüme und Wünsche der Juden des Papstes aus. Sollte die ursprüngliche Fassung von einem jüdischen Gaukler stammen ?

The « Sermon of the Jews » from Carpentras, a burlesque work that can be dated to the 18th century, was written in Judéo-provençal, a form of speech mixed with Hebrew with phonetic markers. It was recited during Carnaval, close to the Jewish celebration of Pourim. It related Biblical history and told, in the form of carnivalesque inversion, of the dreams and desires of Papal Jews. Is it possible that the original version came from a Jewish juggler ?

Le « Sermon des Juifs » de Carpentras, œuvre burlesque que l'on peut dater du XVIIIe siècle, est écrit en judéo-provençal, un parler mêlé d'hébreu avec des marqueurs phonétiques. Il était déclamé lors du Carnaval, proche de Pourim. Il raconte l'Histoire Sainte et dit, sur le mode du renversement carnavalesque, les rêves et les désirs des Juifs du Pape. La version originale viendrait-elle d'un bateleur juif ?

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en