Les pêches maritimes en Labourd au début du XVIIIe siècle, d'après le rapport de Lemasson du Parc (1727)

Résumé De En Fr

Die Seefischerei des Labourd zu Beginn des 18. Jahrhunderts, nach dem Bericht von Lemasson du Parc (1727). Trotz ihres begrenzten Ausmaßes war die Atlantikküste der Region Labourd mit ihrer Hauptstadt Bayonne während des Ancien Régime in wirtschaftlicher Hinsicht wichtig genug, um einen Fischerei-Oberaufseher, Lemasson du Parc, zu einer Inspektionsreise zu bewegen. Sein 1727 vorgelegter Bericht enthüllt den schwachen Stellenwert der Küstenfischerei, die dort kaum betrieben wurde, unterstreicht jedoch andererseits die Bedeutung des Walfangs und der Hochseejagd auf den Kabeljau, die von den Basken seit Jahrhunderten betrieben wurden und auf deren Gebiet sie immer noch die weltbesten Spezialisten waren.

Maritime Fisheries in Labourd in the Early 18th Century According to the Report of Lemasson du Parc (1727). In spite of its modest dimension, the Labourd coast-line presented sufficient economic importance in the Old Regime to instigate the coming of a general inspector of fisheries, Lemasson du Parc. His report underlines the feeble development of coastal fishing, almost inexistant, and, inversely, the large development of open-sea fishing for whales and cod wich the Basques had undertaken for centuries and of wich they were still the world's best specialists.

Malgré ses dimensions modestes, le littoral du Labourd présentait sous l'Ancien Régime une importance économique suffisante pour susciter en 1727 la venue d'un inspecteur général des pêches, Lemasson du Parc. Son rapport souligne le faible développement de la pêche côtière, quasiment inexistante, et inversement l'ampleur de la pêche hauturière à la baleine et à la morue, que les Basques pratiquaient depuis des siècles et dont ils étaient encore les meilleurs spécialistes au monde.