Midi-Pyrénées : Niedergang und Wiederaufschwung. Vorschläge zu einem neuen Verständnis der jüngeren Geschichte dieser Region. Die Wirtschafts- und Sozialgeschichte der Region des Midi mit ihrem Zentrum Toulouse ist im 19. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch eine lange Phase des Niedergangs und des Bedeutungsverlustes gekennzeichnet. Anhand neuer historischer und geographischer Forschungsergebnisse, die erheblich von den traditionellen Erklärungsmustem abweichen, lassen sich die vielfältigen Ursachen dieser Entwicklung besser verstehen. Der in der Vergangenheit zu beobachtende Niedergang - wie auch der derzeitige Wiederaufschwung - der Region erklärt sich aus den ständigen Spannungen zwischen den wechselnden Erfordernissen der jeweils vorherrschenden Produktionsweisen und der traditionellen Verfaßtheit des regionalen Milieus, zwischen den von außen - und vor allem aus Paris - importierten dynamischen Kräften und einem lokalen Bürgertum, das sich zu sehr um seine Einkunfte aus Grundbesitz sorgte und zu lange in einer jeden Fortschritt abwehrenden Haltung verharrte. Diese Spannungen waren für die Region verheerend, standen jedoch auch am Anfang des seit etwa dreißig Jahren klar zu beobachtenden wirtschaftlichen und demographischen Wiederaufschwungs des Midi, von dem in erster Linie der Ballungsraum um Toulouse profitiert.
Midi-Pyrénées : Decline and Renewal. For a Naw Reading of the Region's Contemporary History. The economic and social history of the Midi toulousain region since the Revolution is characterized by a long phase of decline and marginalization during the 19th and early 20th centuries. Recent historical and geographical research has contributed to understanding the complex causes of this decline. Yesterday's decline and today's renewal testify to the permanent confrontation between the necessities of dominant means of production and regional milieux, between triumphant outside forces - principally Parisian ones - and a local society under the influence of a bourgeoisie too exclusively proccupied by land rents and too long withdrawn in a defensive attitude. After having much suffered from this situation, the region owes it its present and incontestable economic and demographic renewal in the last thirty years, renewal which benefits principally the Toulouse metropolitan area.
L'histoire économique et sociale du Midi toulousain à l'époque contemporaine est marquée, au XIXe siècle et dans la première moitié du XXe, par une longue phase de déclin et de marginalisation dont les progrès de la recherche historique et géographique permettent de comprendre les causes complexes, sensiblement différentes des explications traditionnelles. Ce déclin d'hier, comme le renouveau d'aujourd'hui, témoignent d'une confrontation permanente entre les exigences du mode de production dominant et le milieu régional, entre des forces conquérantes venues d'ailleurs - principalement de Paris - et une société locale influencée par une bourgeoisie trop exclusivement préoccupée de la rente foncière et trop longtemps repliée dans une attitude défensive. Après avoir beaucoup souffert de cette situation, la région lui doit depuis trente ans un incontestable renouveau économique et démographique, qui profite essentiellement à l'agglomération toulousaine.
