Les manufactures royales de draps fins du Midi toulousain et leurs entrepreneurs au XVIIIe siècle

Résumé De En Fr Es

Die Königlichen Feintuch-Manufakturen im tolosaner Siiden und ihre Unternehmer im 18. Jahrhundert. Im 18. Jahrhundert lösten sich drei Generationen von Unternehmern an der Spitze der Königlichen Feintuch-Manufakturen ab, die von dem tolosaner Kaufmann Jean Marcassus in den Ortschaften La Terrasse und Auterive gegründet worden waren. Im Aufwind der merkantilistischen Politik der Monarchie, die von der Ständeversammlung des Languedoc mitgetragen wurde, stellten sie die « Mahoux » und « Londrins » genannten Feintuche her, die zu den besten der Gegend zählten und zur Ausfuhr in den ôstlichen Mittelmeerraum bestimmt waren, und kamen so zu Reichtum und Ehren. Dank der Finanzkraft und des technischen Erfahrungsschatzes ihrer Betreiber schienen die Unternehmen bestens dazu gerüstet zu sein, sich den Herausforderungen der modernen Industrialisierung erfolgreich zu stellen. Die beiden Produktionsstätten wurden jedoch 1789 und 1806 geschlossen : der letzte der Unternehmer hatte sich zu diesem Schritt durch die Abriegelung der Märkte, die Anziehungskraft der Bodenrente und die Suche nach höherem gesellschaftlichen Ansehen verleiten lassen.

The Royal Manufacturers of Fine Cloth and their Entrepreneurs in the Toulouse Region during the Eighteenth Century. During the eighteenth century three generations of entrepreneurs succeeded one another at the head of the royal factories of fine cloth created at La Terrasse and Auterive by the Toulouse merchant Jean Marcassus. Encouraged by the mercantilist policy of the monarchy relayed by Languedoc's Estates, they produced for the Levant market « mahoux » and « londrin » cloths that had the best reputation in the region and achieved riches and honours. Thanks to their fortune and to technical know-how, their company seemed well armed to respond to the challenge of modem industrialization. The two sites disappeared however in 1789 and in 1806 : the closing of markets, the attraction of land rents and the seeking of a more valued social status had won over the last manufacturer.

Au XVIIIe siècle, trois générations d'entrepreneurs se succédèrent à la tête des manufactures royales de draps fins créées à La Terrasse et à Auterive par le toulousain Jean Marcassus. Encouragés par la politique mercantiliste de la monarchie relayée par les États de Languedoc, Ils produisaient à destination du Levant les « mahoux » et les « londrins » les plus réputés de la région et à la richesse et aux honneurs. Grâce à leur fortune et aux savoirs techniques accumulés, leur entreprise semblait bien armée pour répondre aux défis de l'industrialisation moderne. Les deux sites disparurent pourtant en 1789 et 1806 : la fermeture des marchés, l'attrait de la rente foncière et la recherche d'un statut social plus valorisant l'avaient emporté auprès du dernier manufacturier.

Las manufacturas reales de paños finos del Mediodía tolosano y sus empresarios en el siglo XVIII. En el siglo XVIII, tres generaciones de empresarios se siguieron llevando la dirección de las manufacturas reales de paños finos que había creado en La Terrasse y en Auterive el mercader tolosano Jean Marcassus. Esos impresarios, impulsados por la política mercantilista de la monarquía a la que secundaba la de los Estados de Languedoc, producían con destino a Levante los « mahoux » y los « londrins » más apreciados de la región y así adquirieron riqueza y honores. Con esa riqueza y la mucha pericia que tenían, su impresa parecía muy preparada para afrontar los desafíos de la industrialización modema. Sin embargo las dos manufacturas se cerraron en 1789 y 1806 ya que la desaparición de los mercados, el aliciente de la renta de bienes raíces y la búsqueda de una posición social más halagüeña habían prevalecido para su ultimo dueño.