Fluchtwege über die Pyrenäen im Zweiten Weltkrieg : Wege der Angst und des Überlebens für zahlreiche europäische Juden. Spanien erschien durch sein Nichteingreifen in den zweiten weltkrieg und schließlich durch seine Neutralität im Konflikt ein Ausweg für tausende europäischer Juden, die versuchten, dem Naziterror zu entfliehen. Doch die Flucht über die Pyrenäen während des Vichyregimes und der Patrouillen der deutschen wehrmacht war ein gefährliches Unternehmen und endete manchmal tödlich für die verfolgten Juden. Die Südseite der Pyrenäen, sei es in Andorra oder in Spanien wurde zur zufluchtstätte. In dieser Studie versucht der Autor die verschiedenen Fluchtwege über die die verfolgten Juden flohen nachzuverfolgen. Sie werden mit den wegen der alliierten Soldaten und Franzosen, die sich dem wehrdienst Vichys entziehen wollten oder in der Résistance aktiv waren, verglichen. Der Autor interessiert sich auch für mögliche Fluchtwege ins neutrale Portugal und den Einzelfall der vorübergehend bestehenden jüdischen Kolonie in Aulus-les-Bains. Deutlich wird jedoch, dass durch das Ausbleiben einer effizienten Organisation die möglichen Fluchtwege über die Pyrenäen nach Andorra und Spanien nur für wenige Verfolgte offen standen.
The Flight of Jews Across the Pyrenees during World War Two, a Geography of Fear and Survival. Non belligerent then neutral, Spain quickly appeared as a haven for thousands of European Jews seeking to flee Nazi terror. During the Vichy period and in the presence of the German army along the Pyrenees, crossing the mountains took on the aspect of a perilous adventure and sometimes of a mortal excursion for Jews taking these trails of liberty. The Andorran or Spanish side of the mountains became a place of refuge. This article attempts to locate the escape itineraries of Jews in comparison with those of allied and French soldiers and resistance fighters. The road from Spain to neutral Portugal is also examined as well as the specific case of the temporary Jewish colony at Aulus-les-Bains. The principal weakness of the exfiltration of Jews towards Andorra and Spain lay in the absence of specialized and adapted structures.
Non belligérante puis neutre durant la Seconde Guerre mondiale, l’Espagne apparut bien vite comme une échappatoire pour des milliers de Juifs d’Europe cherchant à fuir la terreur du nazisme. Pendant la période du régime de Vichy et de la présence de l’armée allemande le long des Pyrénées, la traversée prit l’aspect d’une aventure périlleuse et parfois d’une mortelle randonnée pour les Juifs empruntant ces chemins de la liberté. Le versant andorran ou espagnol du massif pyrénéen se convertit alors en un lieu de refuge. L’article tente de dégager les itinéraires d’évasion des Juifs par rapport aux parcours empruntés par les militaires alliés et français, les réfractaires et les résistants. La route de sortie d’Espagne par le Portugal neutre est examinée, ainsi que le cas à part représenté par la colonie temporaire juive d’Aulus-les-Bains. La grande faiblesse de l’exfiltration des Juifs vers l’Andorre et l’Espagne réside dans l’absence de filières spécialisées et adaptées.
El éxodo de los judíos que cruzan el Pirineo durante la Segunda Guerra Mundial, una geografía del miedo y de la supervivencia. No beligerante y luego neutral durante la Segunda Guerra Mundial, España fue considerada rápidamente como una escapatoria para miles de judíos de Europa que procuraban huir del terror del nazismo. Bajo el régimen de Vichy y con la presencia del ejército alemán a los pies del Pirineo, el cruzar los montes se convirtió en una peligrosa aventura y a veces en una mortal caminata para los judíos que tomaban esos caminos de la libertad. La vertiente andorrana o española del Pirineo vino a ser entonces un refugio. Este artículo intenta delimitar los itinerarios de evasión de los judíos respecto a los que tomaban los soldados aliados y franceses, los refractarios y los resistentes. También se considera el camino de salida de España por el Portugal neutral así como el caso aparte de la colonia judía temporaria de Aulus-les-Bains. Si fueron muy pocos los judíos que pudieron huir hacia Andorra y España es porque no había organizaciones especializadas y adaptadas.
