Aktiver Umweltschutz in den 70er Jahren : Bernard Charbonneaus Einsatz zur Erhaltung der Atlantikküste. 1967 schuf der französische Staat ein Gremium zur Entwicklung der Region Aquitaine durch den Tourismus (Mission interministérielle d’Aménagement de la Côte Atlantique MIACA) und weckte auch gleich das ökologische Engagement Bernard Charbonneaus. Von 1973 – 1976 war er Vorsitzender einer Umweltorganisation an der Atlantikküste (Comité de Défense de la Côte Atlantique CDCA) und prangerte die widersprüche des staatlichen Planungsgremiums MIACA – Umweltschutz auf der einen Seite, wachstum um jeden Preis auf der anderen – an. Charbonneau sprach sogar von einem kolonialen Unterfangen durch das die Regierung in Paris versuche, auf eine Schlag eine Region zu modernisieren, die noch weitgehend von der Moderne verschont geblieben war. Das CDCA mit Charbonneau erklärte den widerstand. Das Gleichgewicht der gesellschaftlichen Akteure mit ihrer Umgebung sollte erhalten bleiben – und es wurde als Modell einer idealen Gesellschaft dargestellt. Der Einsatz Charbonneaus ist in den noch unveröffentlichten Archiven der Hochschule IEP in Bordeaux abzulesen. Man erkennt, dass der Leitspruch «think global, act local » keine leere Phrase ist, sondern dass er schon das Engagement der ersten Umweltaktivisten im zusammenhang mit anderen lokalen Autonomiegruppierungen prägte.
The Ecological Praxis of Bernard Charbonneau : Defending the Aquitain Coast in the 1970s. The Interministerial Mission for the Development of the Aquitaine Coast (MIACA) was created in 1967, in order to develop the region through tourism. This was the opportunity for Bernard Charbonneau to put his own thought to the test. From 1973 to 1977, he chaired the Committee for the Preservation of the Aquitaine Coast (CDCA), and underlined the contradictions of MIACA, opposing its theory (ecological concerns) to its practice (growth at all costs). According to him, it was nothing but an act of colonization conducted by Paris so as to carry out the “ Great Metamorphosis” of a region which had until then been spared by the waves of postwar modernization. He thus opposed the project, and defended local society in its attempt to maintain a balanced relationship with nature, the utopia of a place which exists as it is, here and now. working on the unpublished archive material relative to this struggle, which is kept in the Charbonneau Fund at the IEP of Bordeaux, one gets the sense that the catchphrase “ Think global, act local” was not an empty expression, but that it captures the reality of the ecological movement then rising and taking shape within the regional struggles.
La Mission interministérielle d’Aménagement de la Côte aquitaine (MIACA) est créée en 1967 pour développer la région par le tourisme. C’est l’occasion pour Bernard Charbonneau de mettre à l’épreuve sa pensée. Il devient en 1973 – et ce jusqu’en 1977 – président du Comité de défense de la Côte aquitaine (CDCA) et pointe les contradictions de la MIACA entre sa théorie (le souci écologique) et sa pratique (la croissance à tout prix). Pour lui, il s’agit d’une entreprise de colonisation imposée depuis Paris pour accomplir la «Grande Mue » d’une région épargnée par la vague de modernisation d’après-guerre. Il entre donc en résistance et défend le monde vécu, la société locale au rapport équilibré avec la nature, l’utopie d’un lieu qui existe déjà ici et maintenant. En travaillant sur les archives inédites de cette lutte conservées dans le fonds Charbonneau par l’IEP de Bordeaux, on s’aperçoit que la formule : «Penser global, agir local » n’est pas un vain mot, mais que s’y trouve la réalité du mouvement écologique alors naissant et prenant forme dans le creuset des luttes régionales.
La praxis ecológica de Bernard Charbonneau : una defensa de la costa aquitánica en los años 1970. La Misión interministerial de fomento de la costa aquitánica (MIACA) se crea en 1967 para desarrollar la región con el turismo dándole a Bernard Charbonneau la oportunidad de experimentar su punto de vista. Llega a ser en 1973 – y hasta 1977 – presidente del Comité de defensa de la costa aquitánica (CDCA) y señala las contradicciones de la MIACA entre su teoría (la preocupación ecológica) y su práctica (el desarrollo económico a toto coste). Para él se trata de una acción de colonización impuesta desde París para la «gran mutación » de una región salvada de la oleada de modernización que se dio después de la guerra. Entra pues en resistencia defendiendo la sociedad local que tiene une relación equilibrada con la naturaleza, la utopía de un lugar que existe ya aquí y ahorra. Al examinar el archivo inédito de esa lucha que se conserva en el Fonds Charbonneau del IEP de Burdeos, se ve que la fórmula «Pensar global, actuar local » tiene crédito y que allí se encuentra la raíz del movimiento ecológico entonces en ciernes y que despega con las luchas regionales.
