Dolan (Claire), Die Ernennung der Ratsherren («Capitouls») in Toulouse am Ende des 17. und Anfang des 18. Jh. : ein Beispiel für Veränderungen der lokalen politischen Kultur, Annales du Midi, 129, Nr. 297, Januar-März 2017, S. 5-25 Der König eignet sich am Ende des 17. Jh. die Ernennung der Toulouser Ratsherren, Capitouls, an und damit wird der Einfluss des Königs bei der Verwaltung der Städte immer deutlicher. Und dennoch bleiben die eigentlichen Zeremonien der Ernennung der Capitouls die gleichen, wobei man anmerken kann, dass es gerade diese Zeremonien waren, die manche Historiker als Ausdruck einer richtigen Stadtrepublik sahen. Doch das dahinterstehende System veränderte sich in nur wenigen Jahren und sollte die Toulouser dauerhafter ihrer Rechte und Privilegien berauben. In dieser Studie sollen zuerst die Zeremonien der Ernennung vorgestellt werden. Sie zeigen die Beziehungen zwischen der Toulouser Kommune und dem König als oberstem Richter. Danach soll gezeigt werden, wie die eigentliche Konfiskation der Ratswahlen vor sich ging, und wie trotzdem eine Form der Wahl erhalten blieb. Die lokalen Eliten haben sich an den Wandel dieser politischen Tradition gewöhnt. Die Ernennung der Capitouls bleibt ein politischer Akt auch wenn sich die Regeln und die Mächte ändern. Manchmal werden die Rollen sogar vertauscht, zum Beispiel als der französische Minister den Zugang von Auswärtigen zum Amt der Capitouls einzuschränken versucht und gleichzeitig die Capitouls dieses Herkunftsprinzip ablehnen, vielleicht auch um den Leuten treu zu bleiben, denen sie ihr Amt verdankten.
Dolan (Claire), A Political Culture in Transition : The Nomination of the Capitouls in Toulouse at the end of the Seventeenth and the beginning of the Eighteenth Century, Annales du Midi, vol. 129, Nr 297, January-March 2017, p. 5-25 At the end of the 17th century, the nomination of the capitouls became controlled by the king who then intruded upon administration of the kingdom’s cities. While the ceremonies of the capitouls’ nomination, which some saw as the expression of a Toulouse republican model, remained the same, the system was modified over a few years and seemed to deprive Toulouse’s inhabitants of their rights and privileges. This article first presents the nomination ceremonies which placed the political community of Toulouse in the heart of the relationship that it maintained with the justice-dispensing king. It then analyzes how the “confiscation” of the elections of the capitouls took place even while the forms of the election were completely preserved. While local elites adapted themselves to a political culture which was now part of the world of influence, the nomination of the capitouls was a place of negotiation in which everything could be arranged, rules as well as power. Roles can even be inversed as when the minister who limited the candidacies of foreigners whereas the capitouls, loyal to patrons to whom they owed their office, proposed to ignore the criterion of residency.
À la fin du XVIIe siècle, la nomination des capitouls passe sous le contrôle du roi qui s’immisce ainsi dans la gestion des villes du royaume. Les cérémonies de la nomination des capitouls, que d’aucuns ont vu comme l’expression du modèle républicain toulousain, restent les mêmes, mais le système se modifie en quelques années, semblant priver les Toulousains de leurs droits et privilèges. Cet article présente d’abord les cérémonies de la nomination qui placent au coeur de la communauté politique toulousaine les rapports qu’elle entretient avec le roi justicier. Il analyse ensuite comment se produit la «confiscation» des élections capitulaires, tandis que les formes de l’élection sont absolument préservées. Alors que les élites locales s’adaptent à une culture politique qui s’inscrit désormais dans le monde de l’influence, la nomination des capitouls est un lieu de négociation où tout s’aménage, les règles comme les pouvoirs. Les rôles en arrivent même à s’inverser quand c’est le ministre qui restreint les candidatures des étrangers cependant que les capitouls, fidèles aux patrons à qui ils doivent leur charge, proposent de faire fi du critère de résidence.
Dolan (Claire), Una cultura política que va cambiando : el nombramiento de los «capitouls » en Toulouse a fines del siglo XVII y al principio del siglo XVIII, Annales du Midi, vol. 129, no 297, enero-marzo 2017, p. 5-25 A fines del siglo XVII, el nombramiento de los «capitouls» pasa bajo control del rey que se intromete en aquel momento en la gestión de las ciudades del reino. Mientras que las ceremonias en torno al nombramiento de los «capitouls» que algunos consideran representativas del modelo republicano tolosano no cambian, el sistema se va modificando en el plazo de unos años de modo que parece quitar a los tolosanos sus derechos y privilegios. Este artículo presenta en primer lugar las ceremonias del nombramiento que ostendan las relaciones que la comunidad política tolosana tiene con el rey justiciero. Luego se analiza cómo se produce la «confiscación» de las elecciones de los «capitouls» aunque quedan absolutamente a salvo las formas de la elección. Mientras las élites locales se adaptan a una cultura política que entra ya en el marco de las influencias, el nombramiento de los «capitouls» viene a ser un lugar de negociaciones en el que sólo hay arreglos tanto de las normas como de los poderes. Los papeles llegan incluso a invertirse cuando quien limita las candidaturas de los extranjeros es el ministro mientras que los «capitouls» fieles a las reglas a las cuales deben su cargo proponen pasar por alto el criterio de residencia.
